1
00:02:30,320 --> 00:02:32,926
É melhor você levar isso junto, Don.
Vai fazer frio na fazenda.
2
00:02:33,040 --> 00:02:34,963
- OK.
- Quantas camisas você está levando?
3
00:02:35,080 --> 00:02:36,969
- Três.
- Vou levar cinco.
4
00:02:37,080 --> 00:02:38,969
- Cinco?
- Sim, eu disse a eles no escritório
5
00:02:39,080 --> 00:02:40,969
Talvez eu não volte até terça-feira.
6
00:02:41,080 --> 00:02:44,402
Chegaremos lá esta tarde.
Isso é sexta, sábado, domingo, segunda.
7
00:02:44,520 --> 00:02:47,126
Nós vamos conseguir
um longo e maravilhoso fim de semana.
8
00:02:47,240 --> 00:02:48,651
Parece longo, tudo bem.
9
00:02:48,760 --> 00:02:51,286
Vai ser bom para você, Don,
depois do que você passou.
10
00:02:51,440 --> 00:02:54,444
Árvores, grama,
cidra doce e leitelho
11
00:02:54,560 --> 00:02:56,642
e água daquele poço
isso é mais frio que qualquer outro...
12
00:02:56,760 --> 00:03:00,128
Wick, por favor. Por que essa ênfase
em líquidos? Líquidos muito opacos.
13
00:03:01,880 --> 00:03:03,405
Desculpe, Don.
14
00:03:06,520 --> 00:03:09,126
Eu acho que seria uma boa ideia
se levássemos minha máquina de escrever.
15
00:03:09,240 --> 00:03:11,208
- Para quê?
- Para escrever.
16
00:03:11,320 --> 00:03:13,800
vou escrever lá,
comece esse romance.
17
00:03:13,960 --> 00:03:17,169
- Você realmente se sente bem para escrever?
- Por que não?
18
00:03:17,280 --> 00:03:19,009
Depois do que você passou.
19
00:03:19,120 --> 00:03:21,407
Eu não toquei nas coisas
já faz 10 dias.
20
00:03:21,520 --> 00:03:24,000
Eu sei.
Eu sei que você não fez isso, Don.
21
00:03:25,040 --> 00:03:27,691
- Onde está a máquina de escrever?
- Na sala.
22
00:03:28,800 --> 00:03:30,689
No armário.
23
00:03:34,040 --> 00:03:36,407
Meio para trás.
24
00:03:46,800 --> 00:03:48,723
Tem certeza de que está no armário?
Não consigo encontrar.
25
00:03:48,840 --> 00:03:51,161
Bem, olhe perto da mesa.
26
00:03:55,440 --> 00:03:57,966
Não está debaixo da sua cama?
27
00:04:00,800 --> 00:04:04,566
- Você encontrou?
- Ah, claro, claro. Aqui está.
28
00:04:05,800 --> 00:04:09,122
Aqui está um papel. Aqui está o que faremos.
Arranjaremos uma mesa na varanda sul.
29
00:04:09,240 --> 00:04:11,242
Ninguém irá perturbar você.
Eu cuidarei disso.
30
00:04:11,360 --> 00:04:13,328
Talvez sábado, possamos atropelar
para o clube de campo.
31
00:04:13,480 --> 00:04:15,642
- Não vou chegar perto daquele clube.
- Por que não?
32
00:04:15,760 --> 00:04:18,161
São todos um bando de hipócritas.
Não gosto que sussurrem sobre isso.
33
00:04:18,280 --> 00:04:21,170
"Olha quem está aqui de Nova York,
os irmãos Birnam."
34
00:04:21,320 --> 00:04:23,084
Ou melhor,
a enfermeira e o inválido.
35
00:04:23,240 --> 00:04:25,083
Pare com isso, Don.
Ninguém lá sabe sobre você.
36
00:04:25,240 --> 00:04:28,210
No minuto em que saímos do trem,
o alarme soou.
37
00:04:28,320 --> 00:04:30,084
“O leproso está de volta.
Esconda sua bebida."
38
00:04:32,320 --> 00:04:34,049
- Essa é a Helena.
- Eu vou levar.
39
00:04:36,680 --> 00:04:39,206
- Helena.
- Olá, Wick. Onde está Don?
40
00:04:39,320 --> 00:04:42,483
Estou feliz por ter conseguido.
Eu estava com medo que você tivesse ido embora. Presentes.
41
00:04:42,600 --> 00:04:44,841
O novo livro de Thurber
com piadas e fotos cômicas,
42
00:04:44,960 --> 00:04:47,327
um pequeno e tranquilo assassinato duplo
por Agatha Christie,
43
00:04:47,440 --> 00:04:50,649
cigarros, chicletes.
E querido, divirta-se.
44
00:04:50,760 --> 00:04:52,888
E não se esqueça,
muito sono, muito leite...
45
00:04:53,000 --> 00:04:56,607
Muita cidra e muita água gelada
do poço, eu sei.
46
00:04:56,720 --> 00:04:58,722
Curve-se.
47
00:05:03,080 --> 00:05:05,447
Eu devo ir. Estou dez minutos atrasado
já para o concerto.
48
00:05:05,560 --> 00:05:07,164
- Até logo, Wick.
- Que concerto?
49
00:05:07,280 --> 00:05:11,365
Carnegie Hall. Bob Roller está regendo.
Eles me deram dois ingressos no escritório.
50
00:05:11,480 --> 00:05:13,448
- Com quem você vai?
- Ninguém.
51
00:05:13,560 --> 00:05:16,689
Ninguém? O que eles estão jogando?
52
00:05:16,800 --> 00:05:20,885
2ª Sinfonia de Brahms, alguns Beethoven,
Handel e nem uma nota de Grieg.
53
00:05:21,000 --> 00:05:23,048
- Parece maravilhoso.
- Adeus, rapazes. Vejo você na segunda-feira.
54
00:05:23,160 --> 00:05:24,685
- Terça-feira.
- Espere um minuto.
55
00:05:24,840 --> 00:05:27,320
- Wick, acabei de ter uma ideia maluca.
- Como por exemplo?
56
00:05:27,440 --> 00:05:29,568
Quem disse que temos que levar
o trem das 3:15?
57
00:05:29,720 --> 00:05:32,803
- Poderíamos ir às 18h30.
- O que você está falando?
58
00:05:32,920 --> 00:05:36,527
Se pegássemos um trem mais tarde, Helen não
tem que ir ao show sozinha.
59
00:05:36,640 --> 00:05:38,688
Ela tem dois ingressos,
não é?
60
00:05:38,800 --> 00:05:41,406
Não, eu não vou chatear
qualquer um dos seus planos.
61
00:05:41,520 --> 00:05:46,003
- Você vai no trem das 15h15.
- Ah, Helen, isso é tão bobo.
62
00:05:46,120 --> 00:05:48,282
Uma baleia de concerto,
um lugar vazio ao seu lado.
63
00:05:48,400 --> 00:05:50,050
Não, Don. Está tudo pronto.
64
00:05:50,200 --> 00:05:51,964
Eles estarão na estação para nos encontrar
e o jantar estará esperando.
65
00:05:52,120 --> 00:05:55,727
Faça uma ligação que atenderemos mais tarde
trem, jantar às 9h, na cama às 10h.
66
00:05:55,840 --> 00:05:57,808
- Nada a fazer. Nós estamos indo.
- Wick está certo.
67
00:05:57,960 --> 00:06:01,442
Não se preocupe com aquele lugar vazio. eu vou encontrar
um belo milionário sul-americano.
68
00:06:01,560 --> 00:06:02,925
Aí está você, ouviu?
69
00:06:03,040 --> 00:06:05,281
Além disso, temos que quebrar o pescoço
de qualquer maneira para pegar o trem.
70
00:06:05,400 --> 00:06:06,970
- Cinco para três.
- Você vê?
71
00:06:07,080 --> 00:06:11,563
- Não seja tão teimoso, Wick.
- Tudo bem, vá em frente.
72
00:06:12,640 --> 00:06:16,611
- Só um minuto. Eu não vou.
- Então do que estamos falando?
73
00:06:16,720 --> 00:06:18,609
Quero que você vá, você e Helen.
74
00:06:18,720 --> 00:06:20,210
- Eu e Helen?
- Essa é a ideia.
75
00:06:20,320 --> 00:06:22,971
- Quem gosta de Brahms, você ou eu?
- Desde quando você não gosta do Brahms?
76
00:06:23,080 --> 00:06:26,209
Eu vou ficar por aqui e
terminar de fazer as malas, tirar uma soneca, talvez.
77
00:06:26,360 --> 00:06:28,010
Bobagem. Se alguém for...
78
00:06:28,120 --> 00:06:30,282
- Helen é sua garota.
- Há algo nisso, Don.
79
00:06:30,400 --> 00:06:32,323
E o que é mais,
Eu não acho que você deveria ficar sozinho.
80
00:06:32,440 --> 00:06:34,090
- Eu não deveria?
- Não.
81
00:06:34,200 --> 00:06:37,044
- Não é confiável, é isso?
- Depois do que você passou...
82
00:06:37,160 --> 00:06:39,527
Não pude ir ao concerto.
Eu não conseguia enfrentar a multidão.
83
00:06:39,640 --> 00:06:41,483
Eu não consegui ficar sentado
com todas aquelas pessoas.
84
00:06:41,600 --> 00:06:44,171
Além disso, eu quero ficar sozinho
por algumas horas para me montar.
85
00:06:44,280 --> 00:06:46,009
Isso é tal
uma coisa extraordinária de se querer?
86
00:06:46,120 --> 00:06:48,327
Não fique tão indignado.
Você se importaria?
87
00:06:48,440 --> 00:06:51,205
- Tudo bem. Algo mais?
- Por favor, rapazes.
88
00:06:53,760 --> 00:06:55,649
Vamos, Helena.
89
00:06:55,760 --> 00:06:58,161
- Você vai ficar aqui.
- Para onde eu iria?
90
00:06:58,280 --> 00:07:00,931
- Então você estará aqui quando voltarmos?
- Não vou sair deste apartamento.
91
00:07:01,040 --> 00:07:02,883
Você nos contou muitas coisas, Don.
92
00:07:03,000 --> 00:07:05,731
Se você não acredita em mim, pegue minhas chaves,
me prenda como um cachorro!
93
00:07:05,840 --> 00:07:08,047
Temos que confiar em Don.
Essa é a única maneira.
94
00:07:08,760 --> 00:07:12,481
Desculpe, Don.
Vamos, Helena.
95
00:07:12,600 --> 00:07:14,841
- Até logo, Don.
- Contanto.
96
00:07:15,960 --> 00:07:17,689
Curve-se.
97
00:07:36,120 --> 00:07:38,361
- O que é isso?
- Que? Uísque, não é?
98
00:07:38,480 --> 00:07:40,050
- Como foi parar aí?
- Não sei.
99
00:07:40,160 --> 00:07:43,960
Suponho que caiu de alguma nuvem,
ou alguém quicou e ficou preso lá.
100
00:07:44,080 --> 00:07:46,606
- Acho que devo ter colocado lá.
- Sim, você deve.
101
00:07:46,720 --> 00:07:49,530
Mas não me lembro quando.
Provavelmente durante meu último período.
102
00:07:49,640 --> 00:07:51,722
Talvez o anterior.
Não sei.
103
00:07:53,120 --> 00:07:55,805
Não me olhe assim, Helen.
Isso não significa nada.
104
00:07:55,920 --> 00:07:58,400
Eu não sabia que estava lá.
Se eu tivesse, não teria tocado.
105
00:07:58,520 --> 00:08:01,046
- Então você não vai se importar.
- Importa-se com o quê?
106
00:08:13,640 --> 00:08:17,725
- Agora você trota junto com Helen.
- Por que? Por causa disso?
107
00:08:17,840 --> 00:08:20,286
Você acha que eu queria você fora
do apartamento por causa da garrafa?
108
00:08:20,400 --> 00:08:22,801
Eu me ressinto disso como o diabo.
Se houver mais uma palavra de discussão,
109
00:08:22,920 --> 00:08:25,287
Eu não vou embora no seu maldito fim de semana!
110
00:08:25,440 --> 00:08:27,249
Vamos, Wick.
111
00:08:33,000 --> 00:08:34,889
Você vai se sair bem, não vai,
Don, querido?
112
00:08:35,000 --> 00:08:37,401
Sim, Helena. Você vai parar
me observando o tempo todo, você também?
113
00:08:37,520 --> 00:08:39,921
Deixe-me resolver isso do meu jeito.
Estou tentando. Estou tentando!
114
00:08:40,080 --> 00:08:42,128
Sabemos que você está tentando, Don.
115
00:08:42,240 --> 00:08:44,686
Nós dois estamos tentando.
Você está tentando não beber
116
00:08:44,800 --> 00:08:47,770
e estou tentando não amar você.
117
00:08:52,480 --> 00:08:55,051
Ligue para a fazenda, Don, e diga a eles
vamos pegar o das 18h30.
118
00:08:55,160 --> 00:08:56,969
Claro.
119
00:08:57,080 --> 00:08:58,491
Contanto.
120
00:09:02,240 --> 00:09:04,766
— Vamos, Helen.
Ele vai ficar bem.
121
00:09:04,880 --> 00:09:06,644
E se ele sair
e compra outra garrafa?
122
00:09:06,760 --> 00:09:09,047
Ele não tem um centavo.
Não há loja nem bar,
123
00:09:09,160 --> 00:09:10,924
isso vai dar a ele
cinco centavos de crédito.
124
00:09:11,040 --> 00:09:13,407
- Ele não tem outra garrafa escondida?
- Não mais.
125
00:09:13,520 --> 00:09:15,921
fui até o apartamento
com um pente fino.
126
00:09:16,040 --> 00:09:17,451
Os lugares que ele pode descobrir.
127
00:10:23,160 --> 00:10:26,687
Quem é? Quem é?
128
00:10:26,800 --> 00:10:28,723
Sra. Foley.
Eu vim para limpar.
129
00:10:30,200 --> 00:10:32,362
Bem, hoje não.
Tem que ser hoje?
130
00:10:32,480 --> 00:10:35,324
Eu deveria trocar os lençóis,
e é meu dia de aspirar.
131
00:10:35,440 --> 00:10:38,603
- Venha na segunda-feira.
- Tudo bem, Sr. Birnam.
132
00:10:38,720 --> 00:10:41,166
- Seu irmão está?
- Não, ele não é.
133
00:10:41,280 --> 00:10:44,682
E o meu dinheiro?
Ele não deixou meu dinheiro?
134
00:10:45,960 --> 00:10:48,247
- Que dinheiro?
- Meus dez dólares.
135
00:10:48,360 --> 00:10:51,364
- Ele não deixou?
- Provavelmente. Onde ele deixaria isso?
136
00:10:51,480 --> 00:10:54,563
- Na cozinha.
- Onde na cozinha?
137
00:10:54,680 --> 00:10:56,569
No açucareiro.
138
00:10:58,000 --> 00:10:59,525
Só um minuto.
139
00:11:14,080 --> 00:11:16,447
Sinto muito, Sra. Foley, não está aí.
Ele deve ter esquecido.
140
00:11:16,560 --> 00:11:19,882
Ah, puta!
Eu queria fazer algumas compras.
141
00:11:20,000 --> 00:11:22,810
- Você receberá na segunda-feira.
- Tudo bem, Sr. Birnam.
142
00:11:47,640 --> 00:11:50,041
- Duas garrafas de centeio.
- Sinto muito, Sr. Birnam.
143
00:11:50,160 --> 00:11:52,162
- Por que você está arrependido?
- Seu irmão estava lá.
144
00:11:52,280 --> 00:11:55,284
Ele não vai mais pagar por você.
Essa foi a última vez.
145
00:11:56,720 --> 00:11:59,200
- Duas garrafas de centeio.
- Que marca?
146
00:11:59,360 --> 00:12:01,966
Você sabe qual marca, Sr. Brophy.
O mais barato.
147
00:12:02,080 --> 00:12:05,084
Nada daquele garoto de 12 anos,
chichi envelhecido na madeira. Não para mim.
148
00:12:05,240 --> 00:12:07,208
- De qualquer forma, bebida é a mesma coisa.
- Você quer uma bolsa?
149
00:12:07,320 --> 00:12:09,322
Sim, quero uma bolsa.
150
00:12:11,920 --> 00:12:14,526
Seu irmão disse para não vender para você
mesmo se você tivesse o dinheiro.
151
00:12:14,640 --> 00:12:17,644
Mas não posso impedir ninguém, posso?
Não, a menos que você seja menor de idade.
152
00:12:17,760 --> 00:12:20,331
Não sou menor, Sr. Brophy.
E só para aliviar sua consciência
153
00:12:20,440 --> 00:12:22,647
Estou comprando isso para reabastecer
meu isqueiro.
154
00:12:34,640 --> 00:12:36,642
Sim, senhor?
155
00:12:39,200 --> 00:12:41,168
Obrigado.
156
00:12:44,560 --> 00:12:48,007
- Boa tarde, Sra. Deveridge.
- Olá, Sr. Birnam.
157
00:12:48,160 --> 00:12:51,130
Esse é o jovem simpático
quem bebe.
158
00:12:56,760 --> 00:13:00,401
- Como está meu grande amigo Nat hoje?
- Sim, Sr. Birnam?
159
00:13:00,520 --> 00:13:02,363
Sendo este um especialmente
boa tarde,
160
00:13:02,480 --> 00:13:04,448
Eu decidi perguntar
pela sua mão em casamento.
161
00:13:04,560 --> 00:13:08,087
Se essa é a sua atitude, terei que
afogar as minhas mágoas com uma dose de centeio.
162
00:13:08,200 --> 00:13:11,363
- Só um, só isso.
- Isso não pode ser feito, Sr. Birnam.
163
00:13:11,480 --> 00:13:14,211
Não pode?
Deixe-me adivinhar por quê.
164
00:13:14,320 --> 00:13:16,766
Meu irmão estava aqui,
minando minha estrutura financeira.
165
00:13:16,880 --> 00:13:19,451
Eu não contei nada a ele sobre
o relógio de pulso ou as abotoaduras.
166
00:13:19,560 --> 00:13:21,050
Muito obrigado, Nat.
167
00:13:21,160 --> 00:13:24,562
Hoje você ficará feliz em saber
podemos negociar em dinheiro.
168
00:13:24,680 --> 00:13:27,047
- Um centeio puro.
- Essa foi a ideia.
169
00:14:04,440 --> 00:14:06,408
Não limpe isso, Nat.
170
00:14:06,520 --> 00:14:08,966
Deixe-me ter meu pequeno círculo vicioso.
171
00:14:10,240 --> 00:14:13,369
Você sabe, o círculo
é a figura geométrica perfeita.
172
00:14:13,480 --> 00:14:15,801
Sem fim, sem começo.
173
00:14:15,920 --> 00:14:18,526
- Que horas são?
- Um quarto para as 4:00.
174
00:14:18,640 --> 00:14:21,041
Bom. Nós temos
a tarde inteira juntos.
175
00:14:21,160 --> 00:14:23,481
Me avise quando for um quarto
das 6:00. É muito importante.
176
00:14:24,400 --> 00:14:27,324
Eu estou indo para o país
para um fim de semana com meu irmão.
177
00:14:27,440 --> 00:14:30,444
Olá, Sr. Birnam. Feliz por ter você
de volta à organização.
178
00:14:30,560 --> 00:14:33,882
Olá, Glória.
Eu gostaria de poder levar você junto, Nat.
179
00:14:34,000 --> 00:14:37,129
Você e tudo o que vai com você.
180
00:14:37,240 --> 00:14:41,040
Não que eu esteja me isolando
completamente da civilização.
181
00:14:45,080 --> 00:14:48,323
Agora, é claro, surge o problema
de transporte para o país.
182
00:14:48,440 --> 00:14:51,683
Como contrabandear essas duas bombas-relógio
passando pela Guarda Real.
183
00:14:51,800 --> 00:14:54,371
Vou rolar uma garrafa em uma cópia
do Postagem de Sábado à Noite
184
00:14:54,480 --> 00:14:56,289
então meu irmão
pode descobrir assim.
185
00:14:56,400 --> 00:14:59,290
E eu quero que ele descubra isso.
Porque isso deixará sua mente mais tranquila.
186
00:14:59,400 --> 00:15:02,131
A outra garrafa...
Venha aqui.
187
00:15:02,960 --> 00:15:05,645
Esse eu estou guardando
na mala do meu irmão.
188
00:15:05,760 --> 00:15:08,889
Ele mesmo deverá transportá-lo
sem saber, é claro.
189
00:15:09,000 --> 00:15:11,162
Então, enquanto ele está cumprimentando
o zelador,
190
00:15:11,280 --> 00:15:16,241
Vou deslizar para fora, escondê-lo
em uma velha macieira oca.
191
00:15:16,360 --> 00:15:19,682
Oh, Sr. Birnam, por que você não
deixar de lado as coisas por um tempo?
192
00:15:19,800 --> 00:15:22,201
Eu posso nunca tocá-lo
enquanto eu estiver lá, nem uma gota.
193
00:15:22,320 --> 00:15:25,085
O que você não entende é
que eu tenho que saber que está por perto.
194
00:15:25,200 --> 00:15:27,851
Posso ficar com ele se precisar.
Não posso ficar completamente isolado.
195
00:15:27,960 --> 00:15:30,327
Esse é o diabo.
Isso é o que te deixa louco.
196
00:15:30,440 --> 00:15:33,011
Sim, conheço muitos caras assim.
197
00:15:33,160 --> 00:15:35,401
Eles pegam uma garrafa
e coloque-o na prateleira.
198
00:15:35,520 --> 00:15:39,650
Tudo o que eles querem fazer é apenas olhar para isso.
Eles farão um saca-rolhas para ter certeza.
199
00:15:39,760 --> 00:15:44,209
Então, de repente, eles agarram
a garrafa, morda o gargalo.
200
00:15:44,320 --> 00:15:48,609
Mais uma palavra de reprovação, vou
consulte nosso advogado sobre o divórcio.
201
00:15:48,720 --> 00:15:50,324
Não se esqueça, quinze para as 18h.
202
00:15:50,440 --> 00:15:53,808
Meu irmão deve me encontrar em casa,
pronto e embalado.
203
00:15:56,000 --> 00:15:57,525
Vamos dançar?
204
00:15:59,120 --> 00:16:01,487
Você é muito bonito, Sr. Birnam.
205
00:16:01,600 --> 00:16:03,170
Aposto que você diz isso
para todos os meninos.
206
00:16:03,280 --> 00:16:05,965
Ora, claro.
Só com você está no nível.
207
00:16:06,080 --> 00:16:08,731
- Sente-se.
- Não, obrigado.
208
00:16:08,840 --> 00:16:11,889
Muito obrigado, mas não, obrigado.
Tem alguém esperando.
209
00:16:12,480 --> 00:16:15,211
Ele? Aposto que ele usa arcos de apoio.
210
00:16:15,320 --> 00:16:17,243
Oh, ele é apenas um velho amigo do pessoal.
211
00:16:17,360 --> 00:16:20,125
Adorável cavalheiro.
Ele me compra uísque com covinhas.
212
00:16:20,240 --> 00:16:24,450
Ele deveria comprar rubis indianos para você e
uma villa em Calcutá com vista para o Ganges.
213
00:16:24,560 --> 00:16:27,291
- Não seja ridículo.
- Glória, por favor.
214
00:16:27,400 --> 00:16:30,483
Por que pôr em perigo a nossa amizade
com essas abreviações repugnantes?
215
00:16:31,160 --> 00:16:34,482
eu poderia me libertar
para mais tarde, se quiser.
216
00:16:34,600 --> 00:16:37,649
Não, Glória, estou indo embora
para o fim de semana. Outra hora.
217
00:16:37,760 --> 00:16:39,762
A qualquer momento.
218
00:16:39,880 --> 00:16:43,202
Eu sou louco por
a parte de trás do seu cabelo.
219
00:16:49,560 --> 00:16:51,767
Nat, me faça outro.
220
00:16:51,880 --> 00:16:54,281
- É melhor você ir com calma.
- Ah, não se preocupe comigo.
221
00:16:54,400 --> 00:16:56,880
Apenas me avise
quando são 18h15.
222
00:16:57,000 --> 00:16:59,810
Vamos, Nat, junte-se a mim.
Uma pequena dose de sonhos.
223
00:16:59,920 --> 00:17:02,924
- Não, obrigado.
- Você não aprova beber?
224
00:17:03,080 --> 00:17:05,048
Não do jeito que você bebe.
225
00:17:05,160 --> 00:17:07,561
Isso encolhe meu fígado, não é, Nat?
226
00:17:07,680 --> 00:17:10,001
Isso mexe com meus rins, sim.
227
00:17:10,120 --> 00:17:13,044
Mas o que isso faz com a minha mente?
228
00:17:13,160 --> 00:17:16,243
Ele joga os sacos de areia ao mar
para que o balão possa subir.
229
00:17:16,360 --> 00:17:19,887
De repente, estou acima do comum.
Sou competente, extremamente competente.
230
00:17:20,000 --> 00:17:22,367
Estou andando na corda bamba
sobre as Cataratas do Niágara.
231
00:17:22,480 --> 00:17:24,209
Eu sou um dos grandes.
232
00:17:24,320 --> 00:17:26,926
Eu sou Michelangelo
moldando a barba de Moisés.
233
00:17:27,040 --> 00:17:28,883
Sou Van Gogh pintando a pura luz do sol.
234
00:17:29,000 --> 00:17:32,049
Eu sou Horowitz jogando
o "Concerto do Imperador".
235
00:17:32,160 --> 00:17:34,891
Eu sou John Barrymore antes
os filmes o pegaram pela garganta.
236
00:17:35,000 --> 00:17:38,083
Sou Jesse James e seus dois irmãos.
Todos os três!
237
00:17:38,240 --> 00:17:40,641
Eu sou W Shakespeare.
238
00:17:40,760 --> 00:17:43,161
E lá fora,
não é mais a 3ª Avenida.
239
00:17:43,280 --> 00:17:44,850
É o Nilo, Nat,
240
00:17:45,000 --> 00:17:48,447
o Nilo e abaixo ele flutua
a barca de Cleópatra.
241
00:17:49,960 --> 00:17:51,928
Venha aqui.
242
00:17:52,800 --> 00:17:56,964
"Roxo as velas, e tão perfumado
que os ventos estavam apaixonados por eles.
243
00:17:57,080 --> 00:18:00,880
"Os remos eram de prata que ao som
de flautas mantiveram o toque."
244
00:18:03,760 --> 00:18:07,560
Talvez ele esteja no Mirandi's ou no Nat's Bar,
aquele lugar na 42nd Street.
245
00:18:07,680 --> 00:18:09,648
Que diferença isso faz?
246
00:18:09,760 --> 00:18:12,161
- Você não vai mesmo?
- Certamente estou.
247
00:18:12,280 --> 00:18:15,090
- Você não pode deixá-lo sozinho por quatro dias.
- Sim, posso.
248
00:18:15,200 --> 00:18:18,249
Ah, pelo amor de Deus.
Se ele ficar sozinho, tudo pode acontecer.
249
00:18:18,360 --> 00:18:21,250
Estou preso no escritório a cada minuto
todo sábado, todo domingo.
250
00:18:21,360 --> 00:18:23,727
Eu não posso cuidar dele.
Você sabe como ele fica.
251
00:18:23,840 --> 00:18:27,162
Ele será atropelado por um carro. Ele será preso.
Ele não sabe o que está fazendo.
252
00:18:27,280 --> 00:18:29,726
Um cigarro pode cair de sua boca,
e ele queimaria na cama.
253
00:18:29,840 --> 00:18:32,684
Oh, Helen, se acontecer, acontece,
e espero que sim.
254
00:18:32,840 --> 00:18:35,650
Eu tive seis anos disso.
Estou com a barriga cheia!
255
00:18:37,600 --> 00:18:40,365
- Wick, você não pode estar falando sério.
- Sim eu faço.
256
00:18:40,480 --> 00:18:43,051
- É terrível, eu sei, mas estou falando sério.
- Pelo amor de Deus...
257
00:18:43,160 --> 00:18:46,528
Quem estamos enganando?
Já tentamos de tudo, não é?
258
00:18:46,640 --> 00:18:49,564
Nós discutimos com ele, cuidamos dele,
observou-o como um falcão.
259
00:18:49,680 --> 00:18:52,684
Tentamos confiar nele.
Quantas vezes você já tentou?
260
00:18:52,800 --> 00:18:54,882
Quantas vezes eu bati nele?
261
00:18:55,000 --> 00:18:58,686
Raspe-o de uma sarjeta e bombeie
algum tipo de respeito próprio nele,
262
00:18:58,800 --> 00:19:01,770
e ele cai para trás,
de volta todas as vezes.
263
00:19:03,160 --> 00:19:04,844
Ele é uma pessoa doente.
264
00:19:04,960 --> 00:19:07,770
É como se algo estivesse errado
com o coração ou os pulmões.
265
00:19:07,880 --> 00:19:11,202
Você não iria abandoná-lo
se ele tivesse um ataque. Ele precisa da nossa ajuda.
266
00:19:11,320 --> 00:19:14,051
Ele não aceitará nossa ajuda.
Don não, ele nos odeia.
267
00:19:14,160 --> 00:19:16,606
Ele quer ficar sozinho
com aquela garrafa dele.
268
00:19:16,720 --> 00:19:18,961
É tudo o que ele dá a mínima.
269
00:19:23,720 --> 00:19:27,850
Por que nos enganar?
Ele é um alcoólatra desesperado.
270
00:19:28,680 --> 00:19:32,321
"As torres cobertas de nuvens,
os lindos palácios...
271
00:19:32,480 --> 00:19:34,323
Nat!
272
00:19:34,480 --> 00:19:37,370
“Os templos solenes,
o próprio grande globo."
273
00:19:37,480 --> 00:19:39,642
Sr. Birnam, deveria ir para casa.
Já é tarde.
274
00:19:39,760 --> 00:19:41,888
"Sim, tudo o que herda
se dissolverá."
275
00:19:42,000 --> 00:19:43,968
Você deveria ir para casa
por causa do seu irmão.
276
00:19:44,080 --> 00:19:46,731
- Quem diz isso?
- Você disse que estava indo embora para algum lugar.
277
00:19:46,840 --> 00:19:49,605
- Você não se lembra?
- Que horas são?
278
00:19:49,720 --> 00:19:51,688
- 18h10.
- Por que você não me contou?
279
00:19:51,800 --> 00:19:53,723
O que você acha que eu tenho feito
por meia hora?
280
00:19:53,840 --> 00:19:55,888
Ei, ei, sua mudança!
281
00:20:34,560 --> 00:20:38,167
Táxi! Táxi! Eu vou te dar uma carona
até a Grand Central.
282
00:20:38,280 --> 00:20:41,284
- Não, obrigado. Vou esperar aqui.
- Você é louco.
283
00:20:41,400 --> 00:20:44,290
Porque eu não vou desistir?
Talvez eu esteja.
284
00:20:44,400 --> 00:20:46,880
Solte-o, Helen.
Dê uma chance a si mesmo.
285
00:20:47,000 --> 00:20:49,082
Adeus, Wick.
286
00:23:45,920 --> 00:23:47,126
Ei...
287
00:23:49,320 --> 00:23:51,971
Eu pensei que você estava indo embora
para o fim de semana.
288
00:23:56,640 --> 00:23:59,211
Pelo amor de Pete! O que você está fazendo?
Dê-me uma bebida.
289
00:23:59,320 --> 00:24:01,607
Esteja bem com você.
Estou apenas preparando o almoço.
290
00:24:01,720 --> 00:24:04,803
Pare com isso e me dê uma bebida.
Vamos. Vamos!
291
00:24:04,960 --> 00:24:07,008
OK.
292
00:24:07,520 --> 00:24:10,524
- Você não pode se apressar um pouco?
- Aqui está, Sr. Birnam.
293
00:24:12,080 --> 00:24:14,208
Aquela jovem parou em
ontem à noite procurando por você.
294
00:24:16,600 --> 00:24:19,001
- Que jovem?
- Aquele com casaco de leopardo.
295
00:24:19,120 --> 00:24:20,326
Sim?
296
00:24:20,440 --> 00:24:22,681
Ela agiu como
ela simplesmente apareceu.
297
00:24:22,800 --> 00:24:24,723
Mas eu sei que ela estava fazendo
as rodadas depois de você.
298
00:24:24,840 --> 00:24:27,491
- O que você disse a ela?
- Você não aparece há duas semanas.
299
00:24:27,600 --> 00:24:30,410
Isso é bom. Eu não posso deixá-la me ver,
não quando estou de folga assim.
300
00:24:30,520 --> 00:24:32,249
Por que você não abrevia?
301
00:24:32,360 --> 00:24:34,886
Não fale como uma criança.
Não posso abreviar.
302
00:24:35,000 --> 00:24:37,401
Entre no carrossel,
você tem que andar até o fim.
303
00:24:37,520 --> 00:24:40,171
Voltas e voltas até isso
a maldita música se desgasta
304
00:24:40,280 --> 00:24:42,442
e a coisa morre
e bate até parar.
305
00:24:42,560 --> 00:24:45,723
- Que tal você comer um pouco disso?
- Leve embora.
306
00:24:45,840 --> 00:24:47,968
Você tem que comer alguma coisa algum dia.
307
00:24:48,080 --> 00:24:50,208
Apenas me dê outra bebida.
308
00:24:50,320 --> 00:24:52,641
Sr. Birnam, hoje é de manhã.
309
00:24:52,800 --> 00:24:56,168
É quando você mais precisa, no
manhã. Você ainda não aprendeu isso?
310
00:24:56,280 --> 00:24:58,760
À noite, a coisa é uma bebida.
De manhã é remédio.
311
00:24:58,880 --> 00:25:02,168
- Tudo bem se eu comer?
- Um pouco para o lado.
312
00:25:06,360 --> 00:25:08,442
Nat, você já teve medo
quando você acorda?
313
00:25:08,560 --> 00:25:10,642
Tão assustado,
o suor começa em você, né?
314
00:25:10,760 --> 00:25:13,525
Não, você não.
Com você é simples.
315
00:25:13,640 --> 00:25:15,768
O despertador toca,
você abre os olhos,
316
00:25:15,880 --> 00:25:18,929
escove os dentes
e leia o Daily Mirror. Isso é tudo.
317
00:25:19,040 --> 00:25:21,566
Você já deitou na sua cama,
olhando para a janela?
318
00:25:21,680 --> 00:25:24,445
Um pouco de luz do dia está chegando,
e você começa a se perguntar.
319
00:25:24,560 --> 00:25:26,528
Está ficando mais leve?
Está ficando mais escuro?
320
00:25:26,640 --> 00:25:30,531
É amanhecer ou anoitecer?
Esse é um problema terrível, Nat.
321
00:25:30,640 --> 00:25:32,688
Porque se amanhecer, você está morto.
322
00:25:32,840 --> 00:25:35,320
Os bares estão fechados,
as lojas de bebidas só abrem às 21h.
323
00:25:35,440 --> 00:25:37,807
E você não pode durar até as 21h!
324
00:25:38,800 --> 00:25:42,407
Ou pode ser domingo.
Isso é o pior.
325
00:25:42,560 --> 00:25:46,565
Não há lojas de bebidas, e vocês
não abria um bar antes das 13h. Por que?
326
00:25:46,680 --> 00:25:49,206
Porque temos que ir à igreja
de vez em quando. É por isso.
327
00:25:49,320 --> 00:25:52,164
Sim, quando um cara mais precisa.
328
00:25:52,920 --> 00:25:56,288
O que aconteceu com esses dois litros?
Você acabou com eles ontem à noite?
329
00:25:56,400 --> 00:25:58,880
-Quais dois litros?
- As duas garrafas que você tinha.
330
00:26:00,720 --> 00:26:03,291
Isso mesmo,
Eu tinha duas garrafas, não tinha?
331
00:26:03,400 --> 00:26:06,085
Eu escondi um deles.
Eu ainda tenho isso.
332
00:26:06,200 --> 00:26:09,761
Sou um capitalista, Nat.
Tenho reservas inexploradas. Eu sou rico!
333
00:26:11,880 --> 00:26:14,042
Se você tivesse dinheiro suficiente,
você se mataria em um mês.
334
00:26:14,160 --> 00:26:17,130
Diga, Nat, havia um cavalheiro aqui...?
Olá, Sr. Birnam.
335
00:26:17,240 --> 00:26:19,925
- Você não saiu no fim de semana?
- Aparentemente não, Glória.
336
00:26:20,040 --> 00:26:22,771
- Havia algum senhor perguntando por mim?
- Que eu saiba, não havia.
337
00:26:22,880 --> 00:26:25,247
Ele deveria chegar por volta das 11h.
Ele é de Albany.
338
00:26:25,360 --> 00:26:28,569
- Outro amigo da galera?
- Mais amigo de amigo do tipo galera.
339
00:26:28,680 --> 00:26:31,160
Um sujeito me ligou sobre ele.
Quer que eu lhe mostre a cidade.
340
00:26:31,280 --> 00:26:33,601
- Como o túmulo de Grant, por exemplo?
- Por definição.
341
00:26:35,200 --> 00:26:38,921
Não é incrível quantos caras vêm
de Albany para ver o túmulo de Grant?
342
00:26:41,440 --> 00:26:43,727
Às vezes, eu desejo
você veio de Albany.
343
00:26:43,840 --> 00:26:45,569
Sim? Para onde você me levaria?
344
00:26:45,680 --> 00:26:49,082
Muitos lugares. Sala de Música,
o telhado da New Yorker, talvez.
345
00:26:49,200 --> 00:26:52,010
Agora está sendo apresentado
em um teatro na 44th Street
346
00:26:52,120 --> 00:26:54,043
a versão sem cortes de "Hamlet".
347
00:26:54,160 --> 00:26:56,049
Vejo que estamos partindo para isso.
348
00:26:56,160 --> 00:26:58,561
- Você conhece "Hamlet"?
- Eu conheço a Rua 44.
349
00:26:58,720 --> 00:27:01,769
Eu gostaria de obter sua interpretação
do personagem de Hamlet.
350
00:27:01,880 --> 00:27:03,291
Eu gostaria de dar a você.
351
00:27:03,400 --> 00:27:05,368
Jantar mais tarde, eu acho.
Nada antes.
352
00:27:05,480 --> 00:27:08,086
Deve-se sempre ver Shakespeare
com o estômago vazio.
353
00:27:08,200 --> 00:27:11,170
- Nem mesmo um pretzel?
- Posso tomar um copo d'água?
354
00:27:11,280 --> 00:27:13,681
Por que, claro.
O que será para um caçador?
355
00:27:14,360 --> 00:27:17,284
- Este é o Nat's Bar, não é?
- Foi o que o homem disse.
356
00:27:18,040 --> 00:27:21,203
Procuro uma jovem,
nome de Glória.
357
00:27:25,440 --> 00:27:29,650
- Você é a dona Glória?
- Meu? Não, não estou. Eu simplesmente moro com Gloria.
358
00:27:29,760 --> 00:27:31,205
- Ela não está aqui.
- Ela não é?
359
00:27:31,320 --> 00:27:34,688
Ela está doente, foi para o hospital.
Apêndice rompido, no meio da noite passada.
360
00:27:34,800 --> 00:27:37,326
Foi assim... Putt!
Me assustou muito.
361
00:27:37,440 --> 00:27:39,204
Ah, isso é terrível.
362
00:27:39,320 --> 00:27:42,005
- Adeus.
- Adeus.
363
00:27:47,040 --> 00:27:49,168
Posso falar com você?
364
00:27:49,280 --> 00:27:52,090
Não, obrigado.
Muito obrigado, mas não, obrigado.
365
00:27:52,200 --> 00:27:54,601
- De nada. Claro.
- Não menche.
366
00:28:01,760 --> 00:28:04,650
- Nat!
- Chegando.
367
00:28:04,760 --> 00:28:08,481
Agora, não foi um tanto rude enviar
aquele homem simpático sozinho no túmulo de Grant?
368
00:28:08,600 --> 00:28:10,409
Quando eu tiver uma chance
sair com você?
369
00:28:10,520 --> 00:28:13,683
- Não seja ridículo.
- Ah, nosso noivado é definitivo?
370
00:28:13,800 --> 00:28:16,644
- Você quis dizer isso, não é?
- Certamente, certamente.
371
00:28:16,760 --> 00:28:19,525
Preciso fazer um tratamento facial, um aceno de dedo,
as obras, agora.
372
00:28:19,640 --> 00:28:22,246
- Você vai me chamar, não é?
- Que horas você sugere?
373
00:28:22,360 --> 00:28:23,930
- Como são 20h?
- 8:00 está bem.
374
00:28:24,040 --> 00:28:26,646
Eu moro bem na casa da esquina
onde fica a loja de antiguidades,
375
00:28:26,760 --> 00:28:28,171
com o índio de madeira lá fora.
376
00:28:28,280 --> 00:28:30,965
- "Eu tenho o lado indiano em mim", eu digo.
- Eu estarei lá.
377
00:28:31,080 --> 00:28:33,082
Segundo andar, frente.
378
00:28:33,200 --> 00:28:36,090
Ah, Sr. Birnam,
tudo que consegui foi um semiformal.
379
00:28:36,200 --> 00:28:38,362
- Tudo bem?
- Tudo bem.
380
00:28:38,480 --> 00:28:39,686
Até logo, Nat.
381
00:28:40,920 --> 00:28:42,365
Uma última, Nat.
382
00:28:42,480 --> 00:28:45,529
Despeje suavemente, despeje suavemente
e despeje até a borda.
383
00:28:45,640 --> 00:28:47,927
Olhe, Senhor Deputado Birnam, há
muitos bares na 3ª Avenida.
384
00:28:48,040 --> 00:28:50,327
Faça-me um favor?
Saia e compre em outro lugar.
385
00:28:50,440 --> 00:28:52,807
- Qual é o problema?
- Qual é a ideia de puxar a perna dela?
386
00:28:52,920 --> 00:28:54,490
- Você não vai sair com ela.
- Quem disse?
387
00:28:54,600 --> 00:28:56,762
Eu digo isso! Você está bêbado e
só fazendo com a boca.
388
00:28:56,920 --> 00:28:59,366
- Dê-me uma bebida.
- Aquela outra dama, a senhora, quero dizer...
389
00:28:59,480 --> 00:29:02,211
- Não gosto do que você está fazendo com ela.
- Ah, cale a boca.
390
00:29:02,320 --> 00:29:04,368
Você deveria tê-la visto ontem à noite
procurando por você,
391
00:29:04,480 --> 00:29:06,369
os olhos dela estão todos chuvosos
e o rímel foi todo lavado.
392
00:29:06,480 --> 00:29:09,404
- Dê-me uma bebida!
- Essa é uma jovem horrível de classe alta.
393
00:29:09,520 --> 00:29:12,091
- Pode apostar que ela é.
- Como ela se envolveu com um cara
394
00:29:12,200 --> 00:29:14,965
- quem absorve isso como você?
- É um problema, não é?
395
00:29:15,080 --> 00:29:17,162
Aquele jovem simpático que bebe
e a jovem de alta classe.
396
00:29:17,280 --> 00:29:20,887
Como ela se envolveu com ele?
Por que ele bebe? Por que ele não para?
397
00:29:21,000 --> 00:29:22,968
Esse é o meu romance, Nat.
398
00:29:23,080 --> 00:29:25,287
Eu deveria começar a escrever
no país.
399
00:29:25,400 --> 00:29:29,689
Coisas mórbidas. Nada para o livro
do clube do mês. Uma história de terror.
400
00:29:29,800 --> 00:29:33,043
O longo livro de um alcoólatra".
401
00:29:33,840 --> 00:29:36,081
Ah, vamos lá, Nat.
Quebre, sim?
402
00:29:37,360 --> 00:29:39,601
Você sabe como vou chamar meu romance?
"A garrafa".
403
00:29:39,720 --> 00:29:42,610
Isso é tudo.
Muito simplesmente "A Garrafa".
404
00:29:44,560 --> 00:29:46,562
Eu tenho tudo aqui em minha mente.
405
00:29:46,720 --> 00:29:48,961
Deixe-me contar o primeiro capítulo.
406
00:29:49,080 --> 00:29:52,243
Tudo começa em uma tarde chuvosa
há cerca de três anos.
407
00:29:52,360 --> 00:29:55,204
Houve uma matinê
de "La Traviata" no Metropolitan.
408
00:30:13,920 --> 00:30:15,809
Verifique seu chapéu e casaco, senhor.
409
00:33:15,400 --> 00:33:17,687
- Aqui.
- Você esqueceu alguma coisa?
410
00:33:17,800 --> 00:33:20,610
Não, apenas indo para casa,
se estiver tudo bem com você.
411
00:33:27,840 --> 00:33:29,968
- Ei, isso não é seu, é?
- Certamente não é.
412
00:33:30,080 --> 00:33:32,287
- É o que diz, 417.
- Eu não me importo com o que diz.
413
00:33:32,400 --> 00:33:34,687
- Os cheques devem ter se confundido.
- Talvez sim.
414
00:33:34,800 --> 00:33:37,371
Encontre meu casaco.
É uma capa de chuva masculina simples e um chapéu-coco.
415
00:33:37,480 --> 00:33:40,802
Você sabe quantos homens simples
capas de chuva que usamos em um dia como este?
416
00:33:40,920 --> 00:33:43,161
- Cerca de mil.
- Deixe-me voltar lá. Eu posso encontrar.
417
00:33:43,280 --> 00:33:44,645
Ah, não, por favor.
Isso é contra os regulamentos, senhor.
418
00:33:44,760 --> 00:33:47,001
Eu não vou esperar aqui
até o final da apresentação.
419
00:33:47,120 --> 00:33:49,202
- Bem, você pode pegar seu casaco amanhã.
- Amanhã?
420
00:33:49,320 --> 00:33:52,051
Olha, cara, há algo
no bolso daquele casaco que eu...
421
00:33:52,160 --> 00:33:55,721
Bem, acontece que eu me encontrei
sem nenhum dinheiro. Preciso desse casaco agora!
422
00:33:55,840 --> 00:33:58,366
Ouça, se todo mundo fosse
cavando através desses casacos...
423
00:33:58,480 --> 00:34:01,131
Existem regulamentos.
Tem que haver regulamentos!
424
00:34:02,320 --> 00:34:04,368
Então o que você sugere?
425
00:34:04,520 --> 00:34:06,488
Espere até a outra parte chegar
e trocar.
426
00:34:06,600 --> 00:34:07,931
Eu quero meu casaco!
427
00:34:08,040 --> 00:34:11,840
No que me diz respeito, senhor,
esse é o seu casaco.
428
00:34:13,320 --> 00:34:15,163
Você é uma grande ajuda.
429
00:35:02,800 --> 00:35:04,882
- Esse é o meu casaco que você tem.
- E isso é meu, graças a Deus.
430
00:35:05,000 --> 00:35:07,571
- Eles confundiram os cheques.
- Achei que você nunca viria.
431
00:35:07,680 --> 00:35:11,810
- Você não poderia ter esperado tanto tempo.
- Desde a primeira ária do primeiro ato.
432
00:35:11,960 --> 00:35:14,884
- Você apareceu só para a abertura?
- Adeus.
433
00:35:15,400 --> 00:35:17,129
Ah, só um minuto.
434
00:35:21,840 --> 00:35:24,207
Oh, meu guarda-chuva, se não se importa.
435
00:35:25,400 --> 00:35:28,563
- Pegar.
- Muito obrigado.
436
00:35:32,920 --> 00:35:34,763
Sinto muito.
437
00:35:34,880 --> 00:35:37,690
Você é a pessoa mais rude que já vi.
Qual é o problema com você?
438
00:35:37,800 --> 00:35:40,610
- Apenas rude, eu acho.
- Alguém deveria falar com sua mãe.
439
00:35:40,720 --> 00:35:43,690
- Eles tentaram, Srta. St John.
- Meu nome não é São João.
440
00:35:43,800 --> 00:35:46,246
- São José, então.
- São Tiago.
441
00:35:46,360 --> 00:35:49,170
Primeiro nome Hilda ou Helen
ou Harriet, talvez.
442
00:35:49,280 --> 00:35:51,726
- Helena.
- Tudo bem, Helena.
443
00:35:57,000 --> 00:36:00,083
- Também sei que você vem de Toledo, Ohio.
- Você faz? Como?
444
00:36:00,200 --> 00:36:03,044
Eu tive três atos longos
para te livrar desse seu casaco.
445
00:36:03,160 --> 00:36:07,370
Iniciais, etiqueta.
Alfred Spitzer Fine Furs, Toledo, Ohio.
446
00:36:07,480 --> 00:36:09,642
Talvez eu devesse ter explorado
seu casaco.
447
00:36:09,760 --> 00:36:11,967
- Mas você não fez isso?
- Não tive tempo.
448
00:36:12,080 --> 00:36:14,401
Bom. Meu nome é Don Birnam.
449
00:36:14,520 --> 00:36:16,966
Como vai?
450
00:36:17,080 --> 00:36:19,401
- Bem, você gosta de Nova York?
- Adoro.
451
00:36:19,520 --> 00:36:22,683
- Você pretende ficar muito tempo?
- Ah, 60 anos, talvez.
452
00:36:23,320 --> 00:36:25,209
- Eu moro aqui agora. Eu tenho um emprego.
- Fazendo o quê?
453
00:36:25,320 --> 00:36:27,049
- "Revista Tempo".
- Ah, "Revista Time".
454
00:36:27,200 --> 00:36:28,770
Talvez você possa fazer algo por mim.
455
00:36:28,880 --> 00:36:31,486
- Sim?
- Ajude-me a me tornar o "Homem do Ano"?
456
00:36:31,600 --> 00:36:34,331
- Encantado. O que você faz?
- Sim, o que eu faço?
457
00:36:34,440 --> 00:36:36,090
Eu sou um escritor.
Acabei de começar um romance.
458
00:36:36,200 --> 00:36:38,771
Na verdade, comecei vários,
mas parece que nunca termino um.
459
00:36:38,920 --> 00:36:43,130
- Por que não escrever contos?
- Eu tenho alguns desses... primeiro parágrafo.
460
00:36:43,240 --> 00:36:45,208
Então há uma metade
da cena de abertura de uma peça
461
00:36:45,320 --> 00:36:47,004
que acontece em
a Torre Inclinada de Pisa.
462
00:36:47,120 --> 00:36:51,569
Ele tenta explicar por que se inclina e
por que todos os edifícios sensatos deveriam inclinar-se.
463
00:36:51,680 --> 00:36:54,047
- Eles vão adorar isso em Toledo.
- Ah, a propósito.
464
00:36:54,160 --> 00:36:57,050
- Você vem ouvir Lohengrin?
- Não sei.
465
00:36:57,160 --> 00:36:59,811
Porque se você estiver, eu não vou deixar
este casaco das minhas mãos.
466
00:36:59,920 --> 00:37:01,763
- Não se preocupe.
- Ah, mas eu quero.
467
00:37:01,880 --> 00:37:05,043
Para estar realmente seguro,
deveríamos ir juntos.
468
00:37:05,200 --> 00:37:07,646
- Poderíamos.
- Você está na lista telefônica?
469
00:37:08,640 --> 00:37:12,042
- Sim, mas não fico muito em casa.
- Eu ligaria para você no seu escritório.
470
00:37:13,000 --> 00:37:15,401
Pesquisa editorial.
Se Henry Luce atender, desligue.
471
00:37:15,520 --> 00:37:16,965
Tudo bem.
472
00:37:20,440 --> 00:37:22,602
- Você gostaria de um táxi?
- Não, obrigado, vou pegar o metrô.
473
00:37:22,760 --> 00:37:24,205
Ah, muito sensato.
474
00:37:24,320 --> 00:37:27,881
Eu estou indo para uma festa extremamente maluca
na Praça Washington.
475
00:37:28,000 --> 00:37:30,082
Se você quiser, eu te levo junto.
476
00:37:30,720 --> 00:37:34,327
Oh, muito obrigado, senhorita St James,
mas preciso ver um amigo na parte alta da cidade.
477
00:37:35,920 --> 00:37:37,843
- Adeus, Sr. Birnam.
- Adeus.
478
00:37:51,120 --> 00:37:53,691
- Quem jogou isso?
- Caiu do meu bolso.
479
00:37:53,800 --> 00:37:55,882
- Você sempre carrega essas coisas?
- Bem, não.
480
00:37:56,040 --> 00:37:58,566
Você vê, aquele amigo meu na parte alta da cidade,
ele está com um leve resfriado.
481
00:37:58,680 --> 00:38:01,251
Eu pensei em levar isso junto
e faça um toddy quente para ele.
482
00:38:01,360 --> 00:38:03,886
- Veja se ele pega limonada quente e aspirina.
- Devo.
483
00:38:04,000 --> 00:38:05,604
- Adeus.
- Tchau.
484
00:38:08,480 --> 00:38:10,164
Ah, senhorita St James.
485
00:38:11,640 --> 00:38:14,371
- Sim?
- Para que tipo de festa você me convidou?
486
00:38:14,520 --> 00:38:17,330
- Um coquetel.
- O convite ainda está de pé?
487
00:38:17,480 --> 00:38:19,448
Claro. Vamos.
488
00:38:26,720 --> 00:38:30,327
Então eles vão para aquele coquetel,
ele fica fedorento e cai de cara no chão.
489
00:38:30,440 --> 00:38:33,887
Ele não. A essa altura,
ele é louco pela garota.
490
00:38:34,040 --> 00:38:36,805
Ele bebe suco de tomate.
Não toca em bebidas alcoólicas a semana inteira.
491
00:38:36,920 --> 00:38:39,969
- Durante duas semanas, durante seis semanas.
- Apaixonado, né?
492
00:38:41,320 --> 00:38:43,527
Isso é o que vai ser
tão difícil de escrever.
493
00:38:43,640 --> 00:38:46,450
O amor é a coisa mais difícil
no mundo para escrever.
494
00:38:46,560 --> 00:38:49,882
É tão simples,
você tem que entender através dos detalhes,
495
00:38:50,000 --> 00:38:53,129
como a luz do sol da manhã
batendo na lata cinza da bica de chuva
496
00:38:53,240 --> 00:38:54,810
na frente da casa dela.
497
00:38:54,920 --> 00:38:58,845
O toque de um telefone que
parece a "Pastoral" de Beethoven.
498
00:38:58,960 --> 00:39:01,770
Uma carta rabiscada em seu escritório
papelaria que você carrega no bolso,
499
00:39:01,880 --> 00:39:04,611
porque cheira a
todos os lilases de Ohio.
500
00:39:05,720 --> 00:39:07,449
Despeje, Nat.
501
00:39:10,040 --> 00:39:12,281
Ele acha que está curado.
502
00:39:12,400 --> 00:39:15,847
Se ele conseguisse um emprego agora,
eles se casariam e pronto.
503
00:39:15,960 --> 00:39:18,645
Mas não é, Nat.
Não exatamente.
504
00:39:18,760 --> 00:39:21,843
Porque um dia, um dia terrível...
505
00:39:22,000 --> 00:39:23,001
Sim. Prossiga.
506
00:39:25,600 --> 00:39:28,570
Você vê, essa garota tem escrito
ao seu povo em Toledo.
507
00:39:28,680 --> 00:39:31,729
Eles querem conhecer o jovem,
então eles vêm para Nova York.
508
00:39:31,840 --> 00:39:34,047
Eles ficam no Hotel Manhattan.
509
00:39:34,160 --> 00:39:37,721
Seu primeiro dia,
ela deve apresentá-lo aos pais dela.
510
00:39:37,840 --> 00:39:40,764
Uma hora, lobby do hotel.
511
00:39:57,720 --> 00:40:00,451
Isso não foi suficiente,
não para Nova York.
512
00:40:00,560 --> 00:40:03,928
Ele me deu shampoo, massagem no couro cabeludo
e uma manicure.
513
00:40:04,040 --> 00:40:06,361
Eu pensei que eles iam arrancar
meus sapatos e pintar as unhas dos pés.
514
00:40:06,480 --> 00:40:09,211
Ha-ha!
Tive uma manhã adorável.
515
00:40:09,320 --> 00:40:12,369
Acabei de olhar as vitrines.
Não queria ficar cansado.
516
00:40:12,480 --> 00:40:15,245
Por conta do encontro
aquele jovem? Agora, mãe.
517
00:40:15,360 --> 00:40:17,408
Quem você conseguiu
esse corte de cabelo?
518
00:40:17,560 --> 00:40:20,643
- Pergunto-me o que está prendendo Helen.
- Ela estará aqui.
519
00:40:20,760 --> 00:40:23,969
- Esse tal de Birnam foi para Cornell?
- Acredito que sim.
520
00:40:24,080 --> 00:40:26,560
Ele nunca se formou.
Eu me pergunto por quê.
521
00:40:26,680 --> 00:40:28,205
- Quantos anos tem ele?
- Trinta e três.
522
00:40:28,360 --> 00:40:31,682
Ele não tem emprego. Tanto quanto
Eu posso descobrir, ele nunca teve um.
523
00:40:31,800 --> 00:40:33,689
Gostaria que Helen não fosse tão vaga.
524
00:40:33,800 --> 00:40:36,929
Talvez ele tenha um pouco de dinheiro.
Algumas pessoas você conhece, padre.
525
00:40:37,040 --> 00:40:39,646
- Ele deveria ter um emprego de qualquer maneira.
- Ele é um escritor.
526
00:40:39,760 --> 00:40:41,888
O que ele escreveu?
Nunca ouvi o nome dele.
527
00:40:42,040 --> 00:40:45,567
Pai, relaxe.
Você sempre espera o pior.
528
00:40:45,680 --> 00:40:48,570
Espero que ele perceba
que Helen é nossa única filha.
529
00:40:48,680 --> 00:40:50,489
Nós deveríamos saber
algumas coisas sobre ele.
530
00:40:50,600 --> 00:40:56,050
Tudo vai sair, seu passado,
suas perspectivas, suas afiliações à igreja...
531
00:41:36,560 --> 00:41:39,530
Hotel Manhattan?
Você poderia chamar a senhorita Helen St James?
532
00:41:39,680 --> 00:41:42,286
São Tiago. Sim, ela está no saguão.
533
00:41:58,200 --> 00:41:59,884
Helena? Vestir.
534
00:42:00,000 --> 00:42:02,970
Querido, sinto muito, mas não vou
conseguir chegar lá por um tempo.
535
00:42:03,120 --> 00:42:07,444
Você poderia, por favor, ir em frente e ter
seu almoço e pedir desculpas aos seus pais?
536
00:42:07,560 --> 00:42:09,642
Ah, nada sério. Eu estarei lá.
537
00:42:09,760 --> 00:42:11,364
Adeus.
538
00:42:32,880 --> 00:42:35,645
- Apague essa luz!
- Vestir.
539
00:42:35,760 --> 00:42:38,764
- Desligue!
- Pelo amor de Deus, Don.
540
00:42:41,480 --> 00:42:44,768
Eu pensei que você estava com Helen
e seu pai e sua mãe.
541
00:42:44,880 --> 00:42:46,769
O que aconteceu?
542
00:42:49,760 --> 00:42:52,445
- Vamos, Don.
- Eu não consegui encarar isso.
543
00:42:52,560 --> 00:42:56,849
- Você não foi vê-los?
- Claro que fui, 13h em ponto.
544
00:42:56,960 --> 00:42:59,850
Eu os vi, tudo bem,
só que eles não me viram.
545
00:42:59,960 --> 00:43:03,123
- Como foi isso?
- Pessoas tão legais e respeitáveis.
546
00:43:03,240 --> 00:43:06,005
Eu não poderia enfrentá-los.
E todas as perguntas que eles me fariam?
547
00:43:06,120 --> 00:43:08,202
Eu simplesmente não conseguia fazer isso, não estava com frio.
548
00:43:08,320 --> 00:43:12,609
Eu tive que tomar uma bebida primeiro, só uma,
só que aquele não fez nada comigo.
549
00:43:12,720 --> 00:43:15,803
Então você teve outro e outro.
Oh, seu pobre idiota, Don.
550
00:43:15,920 --> 00:43:18,048
Você nunca vai aprender?
Com você é como pular de um telhado
551
00:43:18,160 --> 00:43:22,290
- e esperando cair apenas um andar.
- Você vai ligar para ela, Wick?
552
00:43:22,400 --> 00:43:25,290
Diga algo a ela.
Diga a ela que estou doente, diga a ela que estou morto.
553
00:43:25,400 --> 00:43:28,006
- Você vai ligar?
- Sim, vou ligar.
554
00:43:28,120 --> 00:43:31,203
Ela deve ter escrito eles
muitas coisas boas sobre mim.
555
00:43:31,320 --> 00:43:33,926
Que cavalheiro eu sou, um príncipe.
556
00:43:34,040 --> 00:43:36,281
- Qual é o hotel?
- Manhattan.
557
00:43:36,400 --> 00:43:40,121
Senhor e Sra. Charles St James
de Toledo, Ohio.
558
00:43:47,320 --> 00:43:48,845
Levante-se, Don!
559
00:43:58,640 --> 00:44:01,291
Só um minuto, Helena.
560
00:44:13,080 --> 00:44:16,448
- Olá, Wick. Don está aqui?
- Vestir? Não.
561
00:44:16,560 --> 00:44:19,769
- Alguma ideia de onde ele possa estar?
- Ele não estava conhecendo você?
562
00:44:19,880 --> 00:44:22,929
Ele deveria nos encontrar para almoçar.
Ele telefonou dizendo que chegaria atrasado.
563
00:44:23,040 --> 00:44:26,362
A mãe está começando a pensar
Eu acabei de inventá-lo.
564
00:44:26,480 --> 00:44:29,609
- Suponha que algo tenha acontecido com ele.
- Bobagem.
565
00:44:29,720 --> 00:44:31,643
Certamente ele teria ligado
se ele estivesse bem.
566
00:44:31,760 --> 00:44:33,728
- De onde ele te ligou?
- Não sei.
567
00:44:33,840 --> 00:44:36,286
Eu tenho uma ideia.
Ele ligou para você de fora da cidade.
568
00:44:36,440 --> 00:44:38,408
- Fora da cidade? Onde?
- Filadélfia.
569
00:44:38,520 --> 00:44:41,603
- O que ele está fazendo na Filadélfia?
- Há uma vaga no "Enquirer".
570
00:44:41,720 --> 00:44:45,770
Don escreveu-os, telegrafou-os,
e esta manhã peguei um trem cedo.
571
00:44:46,400 --> 00:44:49,609
Oh, por que, ele não me contou
uma palavra sobre isso.
572
00:44:49,720 --> 00:44:53,361
Eu... eu também não deveria contar a você.
Ele queria que fosse uma surpresa.
573
00:44:53,480 --> 00:44:54,766
- Ele fez?
- Sim.
574
00:44:54,920 --> 00:44:58,367
Ele provavelmente não poderia encontrar o caminho certo
pessoas imediatamente. Você sabe como é.
575
00:44:58,480 --> 00:45:01,848
Seria maravilhoso se ele conseguisse o emprego
e comecei a trabalhar.
576
00:45:04,000 --> 00:45:05,525
Ou seria, Wick?
577
00:45:05,680 --> 00:45:07,762
Com ele na Filadélfia
e eu em Nova York?
578
00:45:08,680 --> 00:45:12,082
- Nunca diga a ele que eu disse isso.
- Claro que não.
579
00:45:12,200 --> 00:45:15,488
Eu nunca consegui entender por que alguém
como Don, uma pessoa com tanto talento,
580
00:45:15,600 --> 00:45:17,682
tais flashes de brilho real...
581
00:45:18,480 --> 00:45:22,849
Talvez eu seja um pouco preconceituoso.
O que você está fazendo, Wick?
582
00:45:22,960 --> 00:45:25,850
- Nada.
- De onde veio essa garrafa?
583
00:45:25,960 --> 00:45:28,486
- Acabou de ser lançado.
- Debaixo do sofá?
584
00:45:28,600 --> 00:45:30,329
Sim, Helena.
585
00:45:30,960 --> 00:45:33,361
É meu palpite que
Don pegou um trem cedo e...
586
00:45:33,480 --> 00:45:36,051
- Essa é a garrafa do Don?
- O que te faz pensar isso?
587
00:45:36,160 --> 00:45:39,323
Havia uma garrafa
a primeira vez que nos conhecemos.
588
00:45:39,440 --> 00:45:42,523
- Houve?
- Caiu do bolso do Don.
589
00:45:42,640 --> 00:45:46,361
Isso foi para mim, Helen.
Este também é meu.
590
00:45:46,480 --> 00:45:50,041
Você também pode ouvir
o escândalo familiar. Eu bebo.
591
00:45:50,160 --> 00:45:52,731
Don acha que eu bebo demais.
Prometi ir na carroça.
592
00:45:52,840 --> 00:45:56,845
- Escondi a garrafa para ele não ver.
- Ah, me desculpe, Wick.
593
00:45:56,960 --> 00:45:59,327
eu não deveria ter começado
fazendo perguntas.
594
00:45:59,480 --> 00:46:01,801
Realmente não é da minha conta.
595
00:46:01,920 --> 00:46:03,570
Esqueça, Helena.
596
00:46:04,040 --> 00:46:07,965
É melhor eu voltar para o hotel.
Don provavelmente já está lá.
597
00:46:08,080 --> 00:46:10,208
E não se preocupe,
Não vou mencionar uma palavra sobre isso para ele.
598
00:46:10,320 --> 00:46:11,685
- Obrigado.
- Tchau.
599
00:46:11,800 --> 00:46:13,723
Helena!
600
00:46:16,400 --> 00:46:19,483
Sinto muito, Helena.
Não posso deixar você ir, não assim.
601
00:46:19,600 --> 00:46:21,284
- Vestir?
- Cale a boca, Don.
602
00:46:21,400 --> 00:46:25,041
- Vou te levar lá embaixo.
- Obrigado pela sua história na Filadélfia.
603
00:46:25,160 --> 00:46:26,889
Boa tentativa.
604
00:46:27,000 --> 00:46:29,571
- Isso parece tão bobo para você.
- Não dê ouvidos a ele.
605
00:46:29,720 --> 00:46:32,200
Ela não precisa.
Basta olhar para nós dois.
606
00:46:32,320 --> 00:46:34,368
Sim. O que tudo isso está encobrindo?
607
00:46:34,520 --> 00:46:36,682
Tudo o que aconteceu é que Don estava nervoso
de conhecer seus pais,
608
00:46:36,800 --> 00:46:38,564
e então ele tomou algumas bebidas.
609
00:46:38,680 --> 00:46:41,411
Vamos, Wick.
Ela teria descoberto mais cedo ou mais tarde.
610
00:46:41,520 --> 00:46:43,124
Parem com isso, vocês dois.
611
00:46:44,520 --> 00:46:46,488
Don está um pouco tenso.
A maioria das pessoas bebe um pouco.
612
00:46:46,600 --> 00:46:48,568
Muitos deles ficam apertados
de vez em quando.
613
00:46:48,680 --> 00:46:51,047
Claro, os sortudos
quem pode pegar ou largar.
614
00:46:51,200 --> 00:46:54,647
Mas há aqueles que não conseguem
pega e também não pode largar.
615
00:46:54,760 --> 00:46:57,366
O que estou tentando dizer é,
Eu não sou um bebedor.
616
00:46:57,480 --> 00:47:00,245
Eu sou um bêbado.
Eles tiveram que me prender uma vez.
617
00:47:00,360 --> 00:47:02,966
- Ele foi para uma cura.
- O que não funcionou.
618
00:47:03,080 --> 00:47:05,686
Naquela primeira vez que nos conhecemos,
Eu deveria ter tido a decência
619
00:47:05,840 --> 00:47:07,763
ficar bêbado só por sua causa.
620
00:47:07,880 --> 00:47:10,804
Por minha causa?
Estamos falando de você.
621
00:47:10,920 --> 00:47:13,924
- É realmente tão ruim assim, Wick?
- É sim!
622
00:47:14,040 --> 00:47:16,646
Não podemos repassar isso amanhã,
quando você está se sentindo mais como você mesmo?
623
00:47:16,760 --> 00:47:20,003
Helen ouviu os fatos.
Isso é tudo que há para fazer.
624
00:47:20,120 --> 00:47:22,566
Sim, eu os ouvi,
e eles não são muito agradáveis.
625
00:47:22,680 --> 00:47:25,843
Mas eles poderiam ser piores. Afinal,
você não é um estelionatário ou um assassino.
626
00:47:25,960 --> 00:47:27,962
Você bebe demais,
e isso não é fatal.
627
00:47:28,080 --> 00:47:30,003
Uma cura não funcionou.
Existem outros.
628
00:47:30,120 --> 00:47:33,044
- Claro que existem.
- Isso soa familiar.
629
00:47:33,200 --> 00:47:35,123
Mas deve haver uma razão pela qual você bebe.
630
00:47:35,240 --> 00:47:38,483
- O médico certo poderia encontrá-lo.
- Estou muito à frente do médico certo.
631
00:47:38,600 --> 00:47:41,922
Eu sei o motivo.
A razão sou eu, o que sou.
632
00:47:42,040 --> 00:47:45,601
Ou melhor, o que eu não sou...
o que eu queria me tornar e não consegui.
633
00:47:45,720 --> 00:47:48,530
O que é que você quer tanto ser
que você não é?
634
00:47:50,160 --> 00:47:52,288
Um escritor.
635
00:47:52,400 --> 00:47:54,129
Bobo, não é?
636
00:47:56,280 --> 00:47:58,760
Você sabe, na faculdade,
Passei por um gênio.
637
00:47:58,880 --> 00:48:02,089
Eles não conseguiram sair da faculdade
revista sem uma de minhas histórias.
638
00:48:02,200 --> 00:48:05,488
Cara, eu estava com calor. Coisas de Hemingway.
639
00:48:05,600 --> 00:48:08,080
Cheguei ao meu auge aos 19 anos.
640
00:48:08,200 --> 00:48:12,489
Vendeu uma peça para o "Atlantic Monthly",
reimpresso no "Reader's Digest".
641
00:48:12,600 --> 00:48:15,968
Quem quer ficar na faculdade
quando ele é Hemingway?
642
00:48:16,120 --> 00:48:18,521
Minha mãe me comprou
uma máquina de escrever totalmente nova.
643
00:48:18,640 --> 00:48:20,927
E me mudei direto para Nova York.
644
00:48:21,080 --> 00:48:24,527
Bem, a primeira coisa que escrevi,
isso não saiu muito bem.
645
00:48:24,640 --> 00:48:28,361
E o segundo, eu deixei cair.
O público não estava preparado para isso.
646
00:48:28,480 --> 00:48:31,131
Comecei um terceiro e um quarto.
647
00:48:32,120 --> 00:48:36,887
Só então alguém começou
olhar por cima do ombro e sussurrar,
648
00:48:37,000 --> 00:48:40,891
com uma voz fina e clara
como a corda E de um violino.
649
00:48:41,000 --> 00:48:43,890
“Don Birnam”, ele sussurrava.
650
00:48:44,680 --> 00:48:48,048
“Não é bom o suficiente, não dessa forma.
651
00:48:49,640 --> 00:48:52,883
"Que tal algumas bebidas,
só para colocá-lo de pé, hein?"
652
00:48:54,080 --> 00:48:57,766
Então eu tive um casal.
Ah, que ótima ideia foi essa.
653
00:48:57,880 --> 00:49:00,724
Isso fez toda a diferença.
De repente, pude ver tudo.
654
00:49:00,840 --> 00:49:05,050
A varredura trágica do grande romance,
lindamente proporcionado.
655
00:49:05,160 --> 00:49:08,050
Mas antes que eu pudesse realmente agarrá-lo
e jogue no papel,
656
00:49:08,160 --> 00:49:12,290
as bebidas passariam e
tudo desapareceria como uma miragem.
657
00:49:12,400 --> 00:49:15,370
Depois houve desespero.
Eu beberia para contrabalançar o desespero.
658
00:49:15,480 --> 00:49:18,404
E então um para contrabalançar
o contrapeso.
659
00:49:19,680 --> 00:49:22,889
Eu sentaria na frente daquela máquina de escrever,
tentando espremer
660
00:49:23,000 --> 00:49:25,082
uma página meio decente.
661
00:49:26,000 --> 00:49:30,722
- E aquele cara apareceria novamente.
- Que cara? De quem você está falando?
662
00:49:30,840 --> 00:49:33,889
O outro Don Birnam.
Somos dois, você sabe.
663
00:49:34,000 --> 00:49:37,049
Don, o Bêbado
e Don, o escritor.
664
00:49:37,200 --> 00:49:39,328
O bêbado diria ao escritor:
665
00:49:39,440 --> 00:49:42,410
"Vamos, seu idiota. Vamos
algumas coisas boas desse portátil.
666
00:49:42,520 --> 00:49:46,161
"Vamos penhorar. Vamos pegar
para aquela loja de penhores na 3ª Avenida.
667
00:49:46,280 --> 00:49:48,408
“É sempre bom por dez dólares.
668
00:49:48,520 --> 00:49:53,128
"Outra bebida, outra farra,
outra farra, outra farra."
669
00:49:53,240 --> 00:49:55,402
Palavras tão humorísticas.
670
00:49:56,360 --> 00:49:59,170
Eu tentei me separar
daquele cara muitas vezes
671
00:49:59,280 --> 00:50:01,123
mas para nada de bom.
672
00:50:02,040 --> 00:50:05,761
Você sabe, uma vez que eu mesmo consegui
uma arma e algumas balas.
673
00:50:05,880 --> 00:50:08,804
eu ia fazer isso
no meu aniversário de 30 anos.
674
00:50:09,680 --> 00:50:14,163
Aqui estão as balas. A arma
fui buscar três litros de uísque.
675
00:50:14,320 --> 00:50:16,846
O outro Don nos queria
para tomar uma bebida primeiro.
676
00:50:16,960 --> 00:50:20,567
Ele sempre nos quer
tomar uma bebida primeiro!
677
00:50:20,680 --> 00:50:23,081
O suicídio fracassado de um escritor fracassado.
678
00:50:23,200 --> 00:50:25,567
Talvez você não seja um escritor.
Por que você não faz outra coisa?
679
00:50:25,680 --> 00:50:27,808
Claro, pegue um bom emprego.
680
00:50:27,960 --> 00:50:30,486
Contador público,
vendedor de imóveis.
681
00:50:30,600 --> 00:50:32,602
Não tenho coragem, Helen.
682
00:50:32,720 --> 00:50:35,200
A maioria dos homens leva vidas
de desespero silencioso.
683
00:50:35,320 --> 00:50:37,891
- Não aguento o desespero silencioso!
- Mas você é um escritor.
684
00:50:38,000 --> 00:50:41,243
Você tem todas as qualidades para isso,
imaginação, inteligência, piedade.
685
00:50:41,760 --> 00:50:43,842
Vamos. Vamos encarar a realidade.
686
00:50:43,960 --> 00:50:46,611
Tenho 33 anos. Estou vivendo
na caridade do meu irmão.
687
00:50:46,720 --> 00:50:50,770
Hospedagem e alimentação grátis,
cinquenta centavos por semana para cigarros,
688
00:50:50,880 --> 00:50:53,451
um ingresso ocasional
para um show ou concerto.
689
00:50:53,560 --> 00:50:58,122
Tudo pela grandeza do seu coração.
E é um coração grande e paciente.
690
00:50:58,280 --> 00:51:02,171
- Não, Don, só estou carregando você há...
- Cale a boca, Wick! Eu nunca fiz nada.
691
00:51:02,280 --> 00:51:04,647
Eu não estou fazendo nada.
Eu nunca farei nada!
692
00:51:04,760 --> 00:51:06,410
Zero, zero, zero!
693
00:51:06,520 --> 00:51:09,603
- Agora cale a boca. Vamos resolver isso.
- Olhar.
694
00:51:09,720 --> 00:51:12,291
Wick tem o infortúnio
de ser meu irmão.
695
00:51:12,400 --> 00:51:14,243
Você acabou de descobrir isso.
696
00:51:14,360 --> 00:51:17,330
Se você sabe o que é bom para você,
vire-se e saia.
697
00:51:17,440 --> 00:51:20,250
E ande rápido,
e não volte atrás.
698
00:51:25,320 --> 00:51:28,324
Por que você não faz um café, Wick?
Forte, três xícaras.
699
00:51:28,480 --> 00:51:32,166
Olha, Helen, faça um favor a si mesma.
Prossiga. Limpe.
700
00:51:32,280 --> 00:51:35,762
Porque eu tenho um rival?
Porque você está apaixonado por isso?
701
00:51:35,880 --> 00:51:39,646
Você não me conhece, Don.
Eu vou lutar e lutar e lutar.
702
00:51:40,480 --> 00:51:41,811
Curve-se.
703
00:51:48,280 --> 00:51:49,964
Tudo bem.
704
00:51:57,560 --> 00:51:59,562
Isso foi há três anos, Nat.
705
00:51:59,680 --> 00:52:02,331
É muito tempo para continuar lutando,
para continuar acreditando.
706
00:52:02,440 --> 00:52:05,762
Ela sabe que está segurando uma lâmina de barbear,
mas ela não desiste.
707
00:52:05,880 --> 00:52:08,724
- Três anos disso.
- E o quê?
708
00:52:08,840 --> 00:52:12,128
- Como saiu?
- Não sei. Eu não imaginei tão longe.
709
00:52:12,240 --> 00:52:14,322
Quer que eu te conte?
710
00:52:14,480 --> 00:52:17,563
Um dia, um cara fica esperto consigo mesmo,
ele recupera aquela arma.
711
00:52:17,680 --> 00:52:20,047
Se ele tiver apenas US$ 1,10, ele vai
até o topo do Empire State Building.
712
00:52:20,160 --> 00:52:22,322
Bem no topo. E então...
713
00:52:23,440 --> 00:52:26,330
Ou você pode fazer isso por um centavo
no metrô debaixo de um trem.
714
00:52:26,440 --> 00:52:28,249
Você acha isso, Nat?
715
00:52:28,360 --> 00:52:31,443
E se Helen estiver certa e
esse cara faz algo bom,
716
00:52:31,560 --> 00:52:35,531
- e isso o tira dessa situação.
- Esse cara? Não de onde estou sentado.
717
00:52:35,640 --> 00:52:39,122
Ah, cala a boca, Nat! Eu vou fazer isso agora!
Está tudo lá. Você ouviu.
718
00:52:39,240 --> 00:52:42,005
- Sim, Sr. Birnam.
- Foi por isso que não fui embora.
719
00:52:42,120 --> 00:52:44,407
Então eu posso ficar sozinho lá em cima
e sente-se em frente à minha máquina de escrever.
720
00:52:44,520 --> 00:52:46,807
Dessa vez eu vou fazer isso, Nat!
Eu vou fazer isso!
721
00:52:46,920 --> 00:52:48,729
- Talvez você vá.
- Obrigado, Nat.
722
00:52:49,160 --> 00:52:51,811
- Já paguei tudo?
- Sim, Sr. Birnam.
723
00:52:51,920 --> 00:52:53,809
Adeus, Nat. Estou indo para casa.
724
00:52:53,920 --> 00:52:55,968
Desta vez, eu consegui.
Eu vou escrever!
725
00:52:58,800 --> 00:53:00,370
Boa sorte para você.
726
00:54:28,040 --> 00:54:30,008
Você tomou outra garrafa.
Você sabe que sim.
727
00:54:30,160 --> 00:54:33,209
Onde você colocou isso?
Você não é louco. Onde você colocou isso?
728
00:55:53,320 --> 00:55:56,403
Foi tão lindo, tão maravilhoso
729
00:55:56,520 --> 00:55:59,046
As estrelas acima de nós brilhavam
730
00:55:59,160 --> 00:56:00,810
Estávamos sozinhos...
731
00:56:02,960 --> 00:56:05,361
- Cheque, por favor.
- Bem aqui, senhor.
732
00:56:26,760 --> 00:56:30,048
- Sim, senhor?
- Outro gin vermute, por favor.
733
00:56:30,160 --> 00:56:31,889
Sim, senhor.
734
00:57:40,880 --> 00:57:42,405
Obrigado.
735
00:57:43,880 --> 00:57:46,611
- Onde fica seu banheiro?
- Ali, senhor.
736
00:57:54,000 --> 00:57:55,968
Que tal um cravo
para sua casa de botão?
737
00:57:56,080 --> 00:57:57,809
Não, obrigado.
738
00:57:58,720 --> 00:58:00,688
Obrigado, senhor.
739
00:58:00,800 --> 00:58:02,211
- Lave as mãos?
- Obrigado.
740
00:58:02,320 --> 00:58:03,651
Tudo pronto, senhor.
741
00:58:06,400 --> 00:58:09,085
- Você limparia meus sapatos?
- Sim, senhor.
742
00:58:28,840 --> 00:58:31,605
- Cravo, senhor?
- Eu já peguei um.
743
00:58:31,720 --> 00:58:35,008
- Você fez?
- Para uma senhora muito gentil.
744
00:58:35,120 --> 00:58:36,451
Sim, senhor.
745
00:58:38,760 --> 00:58:40,808
- Obrigado.
- Obrigado, senhor.
746
00:59:03,280 --> 00:59:06,887
- É ele! Esse é o homem!
- Você estava sentado aqui, senhor?
747
00:59:07,000 --> 00:59:08,889
Perdão?
748
00:59:13,200 --> 00:59:16,409
Você pegou a bolsa dessa senhora, não foi?
Tudo bem. Vamos lá!
749
00:59:18,080 --> 00:59:20,128
- Claro.
- Alguém chame um policial!
750
00:59:20,280 --> 00:59:22,567
Não, Jorge. Não importa
contanto que eu tenha a bolsa.
751
00:59:22,680 --> 00:59:24,887
Olhe para ele.
Talvez ele tenha levado alguma coisa.
752
00:59:25,480 --> 00:59:28,370
- Dez dólares, para ser exato.
- Eu deveria chutar seus dentes.
753
00:59:28,480 --> 00:59:31,051
- George, ele está bêbado.
- Vamos. Saia daqui.
754
00:59:31,160 --> 00:59:34,164
- E o cheque?
- Foi por isso que pedi emprestado à senhora.
755
00:59:34,280 --> 00:59:37,045
Eu não tive o suficiente.
Voltarei e pagarei o resto.
756
00:59:37,160 --> 00:59:39,401
Você não mostra seu rosto
aqui de novo! Microfone!
757
00:59:39,520 --> 00:59:43,286
- Tire-o daqui.
- Alguém roubou uma bolsa
758
00:59:43,400 --> 00:59:45,846
- Todo mundo!
- Alguém roubou a bolsa...
759
00:59:45,960 --> 00:59:48,361
Garanto-lhe que não sou ladrão!
Eu não sou um ladrão!
760
01:02:35,120 --> 01:02:37,441
Pare com isso, Helena. Pare com isso. Pare com isso.
761
01:02:39,520 --> 01:02:42,000
Estou bem. Eu simplesmente não consigo falar.
762
01:02:43,960 --> 01:02:45,689
Por favor, pare com isso!
763
01:03:53,680 --> 01:03:55,648
Você nunca vai conseguir.
764
01:03:55,760 --> 01:03:59,481
Você nunca chegará àquela loja de penhores.
Fica a um quarteirão e meio de distância.
765
01:04:50,600 --> 01:04:52,841
- Isso não é domingo, é?
- Huh?
766
01:04:52,960 --> 01:04:55,645
- Eu perguntei: "É domingo?"
- Não. Sábado. Por que?
767
01:04:55,760 --> 01:04:58,286
Mas está fechado.
Nada mais está fechado.
768
01:04:58,400 --> 01:05:00,607
Alguém faleceu, provavelmente.
769
01:06:56,120 --> 01:06:59,920
- Qual é o problema com você?
- Por que estão todos fechados?
770
01:07:00,040 --> 01:07:02,247
Estão todos fechados, cada um deles.
771
01:07:02,360 --> 01:07:04,806
- Claro que são. É Yom Kipur.
- É o quê?
772
01:07:04,920 --> 01:07:07,890
- É Yom Kippur, um feriado judaico.
- Isso é?
773
01:07:08,040 --> 01:07:10,122
E quanto a Kelly e Gallagher?
774
01:07:10,240 --> 01:07:12,527
Eles também estão fechados.
Temos um acordo.
775
01:07:12,640 --> 01:07:16,804
Eles permanecem fechados no Yom Kippur,
e não abrimos no St Patrick's.
776
01:07:16,920 --> 01:07:20,606
Essa é uma boa piada.
É engraçado. Isso é muito engraçado.
777
01:08:00,000 --> 01:08:01,729
Sim, Sr. Birnam?
778
01:08:02,760 --> 01:08:04,649
O que você quer?
779
01:08:08,520 --> 01:08:12,844
Deixe-me pegar um, Nat.
Estou morrendo. Apenas um.
780
01:08:12,960 --> 01:08:15,406
Eu pensei que você estava em casa
escrevendo aquele livro.
781
01:08:15,520 --> 01:08:20,481
Eles estão pregando uma peça em mim,
um truque sujo, Nat. Dê-me um.
782
01:08:20,600 --> 01:08:23,843
Eu te pagarei quando puder,
só não me deixe morrer aqui.
783
01:08:23,960 --> 01:08:25,928
Nenhum crédito e você sabe disso.
784
01:08:26,080 --> 01:08:29,129
Tudo bem. É caridade.
Eu estou te implorando. Dê-me um, Nat.
785
01:08:30,400 --> 01:08:32,289
Sim, um.
786
01:08:32,400 --> 01:08:35,006
Um é demais,
e cem não são suficientes.
787
01:08:46,480 --> 01:08:48,244
Isso é tudo.
788
01:08:49,240 --> 01:08:52,961
Vamos, Nat.
Vou deixar você ficar com minha máquina de escrever.
789
01:08:53,080 --> 01:08:55,162
Não sou escritor. Você é o escritor.
790
01:08:56,360 --> 01:08:58,203
- Por favor.
- Ir! Vá embora!
791
01:08:58,360 --> 01:09:01,250
- Por favor, Nat.
- Quero dizer. Saia daqui!
792
01:09:58,520 --> 01:10:00,568
Quem é?
793
01:10:03,400 --> 01:10:04,845
Sou eu.
794
01:10:06,800 --> 01:10:09,724
Ah, senhor Don Birnam,
enquanto vivo e respiro.
795
01:10:09,840 --> 01:10:12,320
Se você vem para o nosso encontro,
você está um pouco atrasado, não é?
796
01:10:12,440 --> 01:10:15,364
Se você vem se desculpar,
não, obrigado. Obrigado, mas não, obrigado.
797
01:10:15,520 --> 01:10:17,443
- Glória...
- Salve sua saliva!
798
01:10:17,560 --> 01:10:20,166
Já estou farto de você.
Surdo, mas surdo.
799
01:10:20,280 --> 01:10:22,726
O que você acha que eu sou?
Eu quebro um encontro comercial.
800
01:10:22,840 --> 01:10:25,411
Eu compro uma bolsa de noite,
um tratamento facial, um novo penteado.
801
01:10:25,520 --> 01:10:28,285
Você pode fazer isso com seus amigos elegantes,
mas você não pode comigo.
802
01:10:28,400 --> 01:10:29,606
Glória...
803
01:10:29,720 --> 01:10:33,088
OK, o que você quer,
Sr. Don Birnam, Esquire?
804
01:10:34,360 --> 01:10:36,362
Eu preciso de algum dinheiro.
805
01:10:36,480 --> 01:10:39,290
- Você o quê?
- Você poderia me dar algum dinheiro?
806
01:10:39,400 --> 01:10:42,802
Diga, você está louco?
Não seja ridículo.
807
01:10:42,920 --> 01:10:45,810
Saia daqui!
Faça com essas escadas. Prossiga.
808
01:10:55,400 --> 01:10:58,961
Esperei metade da noite,
como se fosse o primeiro encontro que tive.
809
01:11:00,640 --> 01:11:02,642
A outra metade, eu estava chorando.
810
01:11:06,120 --> 01:11:10,648
- Quanto dinheiro?
- Você poderia me dar dez ou cinco?
811
01:11:10,760 --> 01:11:12,444
Eu vou ver.
812
01:11:24,000 --> 01:11:28,005
Você parece terrivelmente doente, Sr. Birnam.
Você está com febre ou algo assim?
813
01:11:28,120 --> 01:11:29,724
Estou bem agora.
814
01:11:31,200 --> 01:11:34,966
Muito obrigado.
Você gosta um pouco de mim, não é?
815
01:11:35,080 --> 01:11:37,606
Ora, claro, Glória. Claro.
816
01:11:39,680 --> 01:11:41,808
Glória,
quem você tem aí?
817
01:11:41,920 --> 01:11:43,570
Chegando.
818
01:11:44,400 --> 01:11:47,131
É um dia feliz-feliz...
819
01:12:48,800 --> 01:12:50,962
Que lugar é esse?
820
01:12:51,960 --> 01:12:54,327
Ei, você, que lugar é esse?
821
01:12:56,160 --> 01:12:58,322
Estou falando com você.
822
01:13:01,720 --> 01:13:04,883
Bom dia, Feliz Sol.
Como está sua cabeça?
823
01:13:05,000 --> 01:13:06,923
Onde estou? O que é esse lugar?
824
01:13:07,040 --> 01:13:08,929
Esse? Esta é a Praça da Ressaca.
825
01:13:09,040 --> 01:13:11,361
- Que hospital é esse?
- Enfermaria de alcoólatras.
826
01:13:11,480 --> 01:13:13,528
- Como está sua cabeça?
- Dói.
827
01:13:13,640 --> 01:13:15,688
Pensei que você tinha uma fratura
até olharmos as radiografias.
828
01:13:15,800 --> 01:13:18,565
Tudo em uma só peça,
apenas uma leve concussão.
829
01:13:18,680 --> 01:13:20,489
Por que eles me colocaram
na enfermaria de alcoólatras?
830
01:13:20,600 --> 01:13:24,924
Você está brincando? Demos uma espiada
seu sangue. Jack de maçã direto. 96 provas.
831
01:13:25,040 --> 01:13:27,611
- Que dia é hoje?
- Domingo. Estes são seus?
832
01:13:27,720 --> 01:13:30,371
Você e o cara de cor estavam
sendo despido ao mesmo tempo.
833
01:13:30,480 --> 01:13:34,121
- Eles caíram das calças de alguém.
- Eles são meus. Você é médico?
834
01:13:34,240 --> 01:13:38,040
Sou enfermeira, meu nome é Nolan.
Eles me chamam de Bim.
835
01:13:38,160 --> 01:13:41,050
Você pode me chamar de Bim.
Qual o seu nome?
836
01:13:41,160 --> 01:13:42,366
Birmânia.
837
01:13:42,520 --> 01:13:44,921
- Que tipo de Birnam?
- Don Birnam.
838
01:13:45,040 --> 01:13:48,010
- Onde você mora?
- 209 Leste Vir...
839
01:13:48,800 --> 01:13:51,804
- Para que você precisa disso?
- Para o postal.
840
01:13:51,920 --> 01:13:53,888
- Que cartão postal?
- Para seus pais, para que eles saibam...
841
01:13:54,000 --> 01:13:57,049
onde querido garoto está e pode escolher
levante-o quando ele estiver se sentindo melhor.
842
01:13:57,200 --> 01:13:58,770
Sem endereço.
843
01:13:58,880 --> 01:14:03,044
Vamos tirar isso da lista telefônica
ou o diretório ou sua carteira.
844
01:14:03,160 --> 01:14:05,731
Olhar. Nada de cartão postal, entendeu?
845
01:14:05,840 --> 01:14:09,128
- Ninguém vai me buscar.
- A gerência insiste.
846
01:14:09,240 --> 01:14:11,971
Se deixarmos vocês irem para casa sozinhos,
muitos de vocês não vão para casa.
847
01:14:12,080 --> 01:14:14,811
Você acabou de chegar ao bar mais próximo
e saltar de volta novamente,
848
01:14:14,920 --> 01:14:17,287
o que chamamos de "ricochete rápido".
849
01:14:17,400 --> 01:14:20,210
Olha, estou tão bem quanto você.
Posso sair daqui agora mesmo.
850
01:14:20,320 --> 01:14:21,970
- Acha que sim?
- Onde estão minhas roupas?
851
01:14:22,080 --> 01:14:24,560
- Lá embaixo.
- Como faço para sair deste lugar?
852
01:14:24,680 --> 01:14:26,523
Bem por ali.
853
01:14:41,800 --> 01:14:44,770
- Aonde você pensa que vai?
- Para pegar minhas roupas.
854
01:14:44,880 --> 01:14:47,565
- Recebeu alta?
- Meu o quê?
855
01:14:47,680 --> 01:14:50,331
- Sua libertação.
- Estou bem. Deixe-me sair.
856
01:14:51,760 --> 01:14:54,809
- Volte lá. Prossiga.
- Tire as mãos de mim!
857
01:14:55,960 --> 01:14:57,644
Birmânia?
858
01:14:59,720 --> 01:15:01,529
Venha aqui, Birnam.
859
01:15:03,120 --> 01:15:04,531
Isto é uma prisão?
860
01:15:04,640 --> 01:15:08,167
Este departamento
meio hospital, meio prisão.
861
01:15:08,280 --> 01:15:10,567
Ouça, Bim.
Nas minhas roupas há cinco dólares.
862
01:15:10,680 --> 01:15:13,047
Isso é tudo para você, se ao menos
você não vai enviar aquele cartão postal.
863
01:15:13,160 --> 01:15:15,731
- Nada a fazer.
- Não quero que ninguém saiba.
864
01:15:15,840 --> 01:15:18,286
Seus pais também podem
acostume-se com nossos pequenos cartões postais.
865
01:15:18,400 --> 01:15:20,687
- O que você está falando?
- Haverá mais deles.
866
01:15:20,800 --> 01:15:23,451
- Você estará de volta.
- Ah, cale a boca!
867
01:15:24,440 --> 01:15:27,011
Ouvir. Eu posso escolher um alcoólatra
com um olho fechado.
868
01:15:27,120 --> 01:15:30,806
Você é um alcoólatra.
Você voltará. Todos eles fazem.
869
01:15:30,960 --> 01:15:34,931
Ele, por exemplo. Aparece
todo mês, assim como a conta do gás.
870
01:15:35,040 --> 01:15:39,170
E aquele com óculos.
Outro repetidor. Sua 45ª viagem.
871
01:15:39,280 --> 01:15:41,442
Grande executivo
no negócio de publicidade.
872
01:15:41,560 --> 01:15:45,167
Adorável companheiro.
Venho aqui desde 1927.
873
01:15:45,280 --> 01:15:49,001
Os bons e velhos tempos da Lei Seca.
Diga, você deveria ter visto o baseado então.
874
01:15:49,120 --> 01:15:52,124
Isso não é nada. Naquela época,
realmente tivemos uma rotatividade.
875
01:15:52,240 --> 01:15:54,049
Sala apenas em pé.
876
01:15:54,160 --> 01:15:57,369
Proibição, é isso
começou a maioria desses caras.
877
01:15:57,480 --> 01:15:59,608
Agora, seja um bom menino e beba isto.
878
01:15:59,720 --> 01:16:02,166
- Eu não quero isso.
- Melhor pegar.
879
01:16:02,280 --> 01:16:04,965
Suscetível de ser um pequeno show de chão
mais tarde por aqui.
880
01:16:05,120 --> 01:16:07,487
- Pode te dar nos nervos.
- Show de chão?
881
01:16:07,600 --> 01:16:09,682
- Já teve os DTs?
- Não.
882
01:16:09,800 --> 01:16:11,643
- Você vai, irmão.
- Eu não.
883
01:16:11,760 --> 01:16:14,889
Gostaria de fazer uma pequena aposta?
Afinal, você é apenas um calouro.
884
01:16:15,000 --> 01:16:18,402
Espere até você estar no segundo ano.
É aí que você começa a ver animais.
885
01:16:18,520 --> 01:16:21,842
Você conhece essas coisas sobre
elefantes cor de rosa? Esse é o beliche.
886
01:16:21,960 --> 01:16:26,090
São pequenos animais,
pequenos perus com chapéus de palha.
887
01:16:26,200 --> 01:16:29,283
Macacos anões
passando pelos buracos da fechadura.
888
01:16:29,400 --> 01:16:33,166
Vê aquele cara ali?
Com ele, são besouros.
889
01:16:33,280 --> 01:16:36,204
Chega a noite, ele vê besouros
rastejando em cima dele.
890
01:16:37,600 --> 01:16:39,409
Tem que estar escuro, no entanto.
891
01:16:39,520 --> 01:16:42,091
É como o médico
estava apenas me dizendo,
892
01:16:42,240 --> 01:16:44,846
"O delírio é uma doença da noite."
893
01:16:45,880 --> 01:16:47,450
Boa noite.
894
01:17:51,560 --> 01:17:53,244
Pegue as restrições e o médico!
895
01:18:25,280 --> 01:18:27,282
Leve-o para a ala violenta.
896
01:18:31,000 --> 01:18:32,684
Aqui, doutor.
897
01:18:54,120 --> 01:18:56,122
Ala violenta. Pegue o elevador.
898
01:20:57,080 --> 01:20:58,889
- Bom dia.
-Sh.
899
01:21:03,600 --> 01:21:07,446
Alguma coisa errada aí?
Alguma coisa errada?
900
01:21:10,080 --> 01:21:12,970
- Você está bem?
- Ah, estou bem, obrigado.
901
01:21:13,080 --> 01:21:14,570
Você esteve lá a noite toda?
902
01:21:14,720 --> 01:21:16,848
- Estava esperando pelo Sr. Birnam.
- Sr. Don Birnam?
903
01:21:16,960 --> 01:21:18,962
Sim, suponho que ele passou a noite
com amigos.
904
01:21:19,080 --> 01:21:22,880
- Ele tem amigos em Long Island.
- Que tipo de história é essa?
905
01:21:23,000 --> 01:21:25,480
- Perdão?
- Sou a senhoria dele.
906
01:21:25,600 --> 01:21:28,171
Eu sei o que se passa nesta casa.
Eu conheço o Sr. Don Birnam.
907
01:21:28,320 --> 01:21:32,006
Eu sabia tudo sobre ele na primeira semana
eles se mudaram para cá há cinco anos.
908
01:21:32,120 --> 01:21:34,202
Ouvi aquelas garrafas
chocalhar na lata de lixo.
909
01:21:34,320 --> 01:21:37,210
Eu sei tudo sobre você.
Você é Helen St James.
910
01:21:37,320 --> 01:21:40,244
Você está trabalhando na "Time Magazine",
e você é a melhor garota dele.
911
01:21:40,360 --> 01:21:44,160
Eu também sei que ele não vai ficar
com algum amigo em Long Island.
912
01:21:44,280 --> 01:21:46,806
Ele está em outro toot,
e você sabe que estou certo.
913
01:21:46,960 --> 01:21:48,928
Agora, desça,
e eu vou fazer um café da manhã para você.
914
01:21:49,040 --> 01:21:50,371
Eu não ligo para o café da manhã,
915
01:21:50,480 --> 01:21:53,370
nem para esse tipo de conversa,
mesmo supondo que você esteja certo.
916
01:21:53,480 --> 01:21:54,641
O que eu sou!
917
01:21:54,800 --> 01:21:58,122
Eu poderia tê-lo expulsado 50 vezes,
a última quando dois taxistas
918
01:21:58,240 --> 01:22:00,561
joguei ele no hall de entrada
com frio no chão
919
01:22:00,680 --> 01:22:02,523
com todos os meus inquilinos
entrando e saindo
920
01:22:02,640 --> 01:22:04,165
e crianças saindo para a escola!
921
01:22:04,280 --> 01:22:06,487
- Por favor!
- Bem, eu não o expulsei.
922
01:22:06,600 --> 01:22:08,568
Não enquanto seu irmão
poderia pagar o aluguel.
923
01:22:08,680 --> 01:22:11,047
Você não poderia deixar de gostar dele de qualquer maneira,
ele era tão bonito.
924
01:22:11,160 --> 01:22:14,130
Ele tinha boas maneiras.
Ele sempre tinha uma piadinha.
925
01:22:14,280 --> 01:22:16,681
Pare de falar sobre ele
como se ele estivesse morto.
926
01:22:17,800 --> 01:22:19,962
Melhor coisa para você se ele fosse!
927
01:23:19,880 --> 01:23:21,564
Quero um quarto de centeio, rápido.
928
01:23:21,720 --> 01:23:23,848
- Tudo bem se eu tirar o casaco?
- Não!
929
01:23:27,000 --> 01:23:29,685
Sem rachaduras. Sem perguntas.
Apenas um quarto de centeio.
930
01:23:39,840 --> 01:23:43,128
- Custa US$ 2,15.
- Vamos. Eu preciso desse licor.
931
01:23:43,240 --> 01:23:45,925
Eu quero e vou conseguir,
entendeu?
932
01:23:46,080 --> 01:23:50,324
Eu vou sair com isso
quarto de centeio, de uma forma ou de outra.
933
01:26:23,400 --> 01:26:26,609
Senhorita St James?
Ele está de volta. Ele está lá em cima.
934
01:26:26,720 --> 01:26:30,167
Esta é a Sra. Deveridge.
Sim, ele está de volta em seu apartamento.
935
01:26:30,280 --> 01:26:31,930
Eu o ouvi gritando.
936
01:26:44,840 --> 01:26:46,444
Don, abra a porta. Por favor.
937
01:26:49,280 --> 01:26:52,170
Don, você não vai me deixar entrar? eu sei
você está lá. Por favor, abra a porta.
938
01:26:54,640 --> 01:26:57,086
Don, você não está me ouvindo?
Eu quero ajudar você.
939
01:26:59,480 --> 01:27:01,721
Don, eu não vou embora.
Eu tenho que descer
940
01:27:01,840 --> 01:27:04,127
e chame o zelador
com a chave para me deixar entrar?
941
01:27:09,200 --> 01:27:11,771
Dave? Davi!
942
01:27:11,880 --> 01:27:14,326
- Sim, Sra. Deveridge?
- Venha com a chave de acesso.
943
01:27:14,440 --> 01:27:15,885
Vamos. Vamos.
944
01:28:08,520 --> 01:28:10,727
- Muito obrigado.
- É melhor você nos deixar ir também.
945
01:28:10,840 --> 01:28:13,844
- Você não pode entrar lá sozinho.
- Eu ficarei bem. Obrigado.
946
01:28:13,960 --> 01:28:15,769
Venha, Sofia. Vamos.
947
01:28:25,120 --> 01:28:27,361
- Don, querido.
- Vá embora, Helena.
948
01:28:27,480 --> 01:28:30,290
- Estou aqui para te ajudar, querido.
- Não, não.
949
01:28:31,640 --> 01:28:33,324
Olhe para você.
950
01:28:34,520 --> 01:28:37,967
Você quer se levantar, Don.
Coloque seu braço no meu ombro.
951
01:28:52,480 --> 01:28:54,562
Você vai tomar banho,
e eu vou ajudá-lo a fazer a barba,
952
01:28:54,720 --> 01:28:56,245
e você comerá e dormirá,
953
01:28:56,360 --> 01:29:00,206
e quando Wick voltar,
tudo ficará bem.
954
01:29:00,320 --> 01:29:02,049
Não, Helena! Não!
955
01:29:02,160 --> 01:29:04,766
- Qual é o problema?
- Aquela parede.
956
01:29:04,880 --> 01:29:07,611
- Que parede?
- O rato e o morcego.
957
01:29:07,720 --> 01:29:11,042
- "O rato e o morcego"?
- Aquele buraco na parede atrás de você.
958
01:29:14,480 --> 01:29:16,642
- Não há buraco na parede.
- Sim, existe.
959
01:29:16,760 --> 01:29:21,288
Não, não há.
Don, por favor, procure por si mesmo. Vamos.
960
01:29:21,400 --> 01:29:23,482
Vamos, Don. Por favor, olhe.
961
01:29:37,320 --> 01:29:38,765
Ver?
962
01:29:42,920 --> 01:29:45,082
Tudo vai ficar bem.
Eu ficarei com você.
963
01:29:45,200 --> 01:29:49,000
São pequenos animais,
são sempre pequenos animais.
964
01:29:49,120 --> 01:29:51,043
Foi o que Bim disse.
965
01:29:52,160 --> 01:29:54,561
Você não está fazendo muito sentido, Don.
966
01:29:54,680 --> 01:29:57,001
Você sabe o que Nat disse
sobre o final?
967
01:29:58,560 --> 01:30:00,210
Assim...
968
01:30:00,760 --> 01:30:03,206
...ou assim.
969
01:30:03,320 --> 01:30:06,085
Assim ou daquilo.
970
01:30:33,720 --> 01:30:35,529
Vestir! Vestir!
971
01:30:43,920 --> 01:30:46,446
Aonde você vai, Don? Vestir?
972
01:31:06,040 --> 01:31:08,281
- Tudo bem, me dê o bilhete de penhor.
- Sem cena, por favor.
973
01:31:08,440 --> 01:31:10,044
Apenas me dê o ingresso.
974
01:31:10,160 --> 01:31:12,447
Eu não quero que você entre e
reivindique agora. Pareceria estranho.
975
01:31:12,560 --> 01:31:14,369
Você tem vergonha do que
o penhorista pensa, é isso?
976
01:31:14,480 --> 01:31:16,926
- Não importa o que eu penso.
- Wick vai devolver seu casaco.
977
01:31:17,040 --> 01:31:20,442
Você não poderia ter levado minha pulseira
ou meu cheque de pagamento? Tinha que ser isso!
978
01:31:20,560 --> 01:31:23,643
Aquele que nos uniu?
Pare de ser sentimental.
979
01:31:23,760 --> 01:31:26,843
Eu tenho, Don. Eu garanto a você.
Acabou. Está morto.
980
01:31:27,000 --> 01:31:28,684
Durante três anos,
eles não conseguiram me dissuadir de você.
981
01:31:28,800 --> 01:31:30,928
Eu fui o único que
realmente entendi você.
982
01:31:31,040 --> 01:31:33,611
Eu sabia que havia um núcleo
de alguma coisa. Bem, existe.
983
01:31:33,720 --> 01:31:36,087
E agora eu sei o que é:
uma esponja.
984
01:31:36,200 --> 01:31:39,443
Para absorver completamente, você fará qualquer coisa
isso é cruel, egoísta, desonesto.
985
01:31:39,560 --> 01:31:41,528
- Eu pedi para você não fazer cena.
- Então me dê o ingresso.
986
01:31:41,680 --> 01:31:43,603
- Agora não. Por favor.
- Eu não quero o dinheiro!
987
01:31:43,720 --> 01:31:46,007
Você pode ficar tão bêbado quanto quiser,
por tudo que me importa!
988
01:31:46,120 --> 01:31:48,088
Obrigado.
989
01:31:59,960 --> 01:32:02,645
Um cavalheiro chegou há pouco.
Quanto você deu a ele por isso?
990
01:32:02,760 --> 01:32:04,808
- Por que?
- Eu quero de volta. É o meu casaco.
991
01:32:04,920 --> 01:32:06,684
- É o seu casaco?
- Está tudo bem. Ele tinha permissão.
992
01:32:06,800 --> 01:32:08,768
- Quanto você deu a ele?
- Ele não queria dinheiro.
993
01:32:08,880 --> 01:32:11,281
- Ele queria trocá-lo.
- Trocar? Para que?
994
01:32:11,400 --> 01:32:12,970
Algo que ele penhorou aqui
há muito tempo atrás.
995
01:32:13,080 --> 01:32:15,606
- O que?
- Uma arma.
996
01:32:18,560 --> 01:32:20,005
Uma arma.
997
01:32:22,120 --> 01:32:24,248
Agora, se você quiser o casaco de volta,
Eu posso...
998
01:33:25,280 --> 01:33:27,169
O que é isso, Helena?
999
01:33:29,520 --> 01:33:31,409
Qual é o problema?
1000
01:33:34,280 --> 01:33:35,770
Nada.
1001
01:33:36,880 --> 01:33:39,486
Dave me deu as chaves.
Eu não pensei que você estivesse aqui.
1002
01:33:42,360 --> 01:33:44,283
O que você quer aqui?
1003
01:33:44,400 --> 01:33:46,801
A chuva é pior
e não consegui pegar um táxi.
1004
01:33:46,920 --> 01:33:50,367
Eu pensei que poderia pegar emprestado um casaco
sob as circunstâncias.
1005
01:33:50,480 --> 01:33:53,051
Claro. E minha capa de chuva?
1006
01:33:58,920 --> 01:34:02,288
Engraçado que deveríamos acabar
depois de todos esses anos, assim como nos conhecemos.
1007
01:34:02,400 --> 01:34:05,085
- Eu com sua capa de chuva.
- E eu com seu casaco de leopardo.
1008
01:34:06,040 --> 01:34:08,725
Eu sempre consigo o melhor
da barganha.
1009
01:34:08,840 --> 01:34:10,683
Adeus, Helena.
1010
01:34:13,000 --> 01:34:15,844
- O que você está procurando?
- Pensei que talvez...
1011
01:34:16,000 --> 01:34:18,162
talvez você possa
tem algo para o meu cabelo.
1012
01:34:18,280 --> 01:34:22,046
- Você gostaria de usar meu derby?
- Qualquer coisa velha. Qualquer lenço velho.
1013
01:34:22,160 --> 01:34:23,685
Tudo bem.
1014
01:34:39,720 --> 01:34:42,041
- Olha Você aqui.
- Obrigado.
1015
01:34:42,160 --> 01:34:43,810
Contanto.
1016
01:34:45,080 --> 01:34:48,289
Sobrou um pouco de uísque
na garrafa depois de limpar.
1017
01:34:48,400 --> 01:34:50,562
- Estava lá?
- Gostaria de saber onde coloco?
1018
01:34:50,680 --> 01:34:52,011
Não.
1019
01:34:52,160 --> 01:34:54,367
- Você não quer uma bebida, Don?
- Não.
1020
01:34:57,560 --> 01:35:02,043
Aqui está. Bem aqui.
Por que você não tem um? Apenas um.
1021
01:35:02,160 --> 01:35:03,810
O que você está fazendo?
1022
01:35:03,920 --> 01:35:07,367
Nada. Só estou com vergonha
do jeito que falei com você,
1023
01:35:07,480 --> 01:35:10,723
como um tacanho, insensível,
abstêmio de cidade pequena.
1024
01:35:10,840 --> 01:35:12,842
Eu disse que não estou com vontade de beber.
Agora não.
1025
01:35:12,960 --> 01:35:15,361
Vamos, Don. Apenas um.
Eu vou tomar um com você.
1026
01:35:15,520 --> 01:35:17,522
Não estou com pressa.
Este é o meu dia fácil no escritório.
1027
01:35:17,640 --> 01:35:21,042
Helen, há algumas coisas que eu quero
para colocar em ordem antes que Wick chegue.
1028
01:35:21,160 --> 01:35:23,401
Deixe-me ficar. Por favor.
1029
01:35:23,520 --> 01:35:25,329
Não.
1030
01:35:26,800 --> 01:35:30,361
Não quero parecer rude,
mas temo que você terá que sair agora.
1031
01:35:30,880 --> 01:35:34,566
- Aqui, Don.
- Você é muito gentil.
1032
01:35:37,440 --> 01:35:39,124
Adeus.
1033
01:35:41,440 --> 01:35:44,046
- Não me deixe dobrar por nada.
- Você precisa disso, Don. Beba.
1034
01:35:44,160 --> 01:35:47,642
Eu quero que você beba. Vou pegar mais para você.
Eu vou conseguir tudo o que você quiser.
1035
01:35:47,800 --> 01:35:52,203
- Que tipo de conversa é essa?
- Prefiro que você esteja bêbado do que morto.
1036
01:35:54,920 --> 01:35:57,890
- Quem quer estar morto?
- Pare de mentir para mim.
1037
01:36:01,720 --> 01:36:03,245
Dê para mim!
1038
01:36:08,480 --> 01:36:10,562
Tudo bem. Agora, vá.
Sem problemas, por favor.
1039
01:36:10,680 --> 01:36:13,001
E não ligue para os vizinhos.
Não vai adiantar nada, eu prometo a você.
1040
01:36:13,160 --> 01:36:15,606
Eu não vou.
Você já se decidiu.
1041
01:36:15,720 --> 01:36:17,563
Mas você poderia me dizer por quê? Por que?
1042
01:36:17,680 --> 01:36:20,251
Porque é melhor para todos:
para você, para Wick e para mim.
1043
01:36:20,360 --> 01:36:25,048
- Mas isso não é verdade. Nós amamos você.
- Então para mim. Egoísta novamente.
1044
01:36:25,160 --> 01:36:27,003
Essa é uma palavra final triste, Don.
1045
01:36:27,120 --> 01:36:29,009
Olhe desta forma,
este negócio é uma formalidade -
1046
01:36:29,120 --> 01:36:30,610
Don Birnam já está morto.
1047
01:36:30,760 --> 01:36:33,366
- Ele morreu neste fim de semana.
- Ele fez? Do que ele morreu?
1048
01:36:33,480 --> 01:36:36,484
Muitas coisas. De álcool.
De anemia moral.
1049
01:36:36,640 --> 01:36:41,248
- De medo, de vergonha, DTs!
- Ah, aquele Don Birnam!
1050
01:36:41,360 --> 01:36:43,522
- E agora você quer matar o outro?
- Que outro?
1051
01:36:43,640 --> 01:36:46,610
Don o bêbado e Don o escritor.
1052
01:36:46,720 --> 01:36:50,770
Não vamos voltar a uma figura chique
da fala. Só existe um Don.
1053
01:36:51,920 --> 01:36:53,968
Ele acabou.
1054
01:36:54,080 --> 01:36:56,526
Estou bem.
Ainda tenho força suficiente.
1055
01:36:56,640 --> 01:36:59,803
Eu sei que você tem. Eu posso ver isso.
Não desperdice puxando um gatilho.
1056
01:36:59,920 --> 01:37:01,365
Deixe-me acabar logo com isso.
1057
01:37:01,480 --> 01:37:03,801
Ou você quer que eu dê
outra promessa que não posso cumprir?
1058
01:37:03,960 --> 01:37:05,200
Eu não quero sua promessa.
1059
01:37:05,320 --> 01:37:07,846
Eu não quero que você dê sua promessa
para qualquer um, exceto Don Birnam.
1060
01:37:07,960 --> 01:37:10,042
É tarde demais!
Eu não saberia como começar!
1061
01:37:10,160 --> 01:37:14,370
A única maneira de começar é parar.
Não há cura além de parar.
1062
01:37:14,480 --> 01:37:16,528
- Não pode ser feito.
- Outras pessoas pararam.
1063
01:37:16,680 --> 01:37:18,762
Pessoas com um propósito,
com algo para fazer!
1064
01:37:18,880 --> 01:37:21,611
- Mas você tem talento e ambição!
- Talento! Ambição!
1065
01:37:21,720 --> 01:37:23,802
Isso já morreu há muito tempo.
Isso está afogado.
1066
01:37:23,920 --> 01:37:26,969
Isso está vagando por aí como
uma barriga inchada em um lago de álcool.
1067
01:37:27,080 --> 01:37:29,003
Não, não é.
Você ainda tem isso.
1068
01:37:29,120 --> 01:37:31,088
Pare de tentar me atrasar, Helen.
É tarde demais.
1069
01:37:31,240 --> 01:37:33,720
Não há mais escrita em mim.
O que você espera? Um milagre?
1070
01:37:33,840 --> 01:37:35,604
Sim! Se eu pudesse fazer você un...
1071
01:37:37,400 --> 01:37:39,289
- Quem é?
- Sou eu, Sr. Birnam.
1072
01:37:39,400 --> 01:37:42,847
- O que foi, Nat?
- Tenho algo para você.
1073
01:37:46,240 --> 01:37:47,890
- Espero não estar me intrometendo.
- O que é?
1074
01:37:48,720 --> 01:37:50,290
Sabe quando você sofreu aquele acidente?
1075
01:37:50,400 --> 01:37:53,165
Depois, encontrei isso flutuando
ao redor do Nilo.
1076
01:37:53,280 --> 01:37:55,169
Ela escreve bem.
Eu lubrifiquei ela um pouco.
1077
01:37:55,280 --> 01:37:57,647
E eu não passei óleo nela
para que você possa penhorar ela.
1078
01:37:59,920 --> 01:38:01,968
- Eu aceito, Nat.
- Olá, senhorita.
1079
01:38:03,760 --> 01:38:07,082
- Obrigado, Nat.
- Como são os lilases em Ohio?
1080
01:38:10,640 --> 01:38:13,086
Bem, Don, aqui está.
O que você diz agora?
1081
01:38:13,240 --> 01:38:15,083
- Dizer sobre o quê?
- Esse.
1082
01:38:15,240 --> 01:38:18,244
Alguém em algum lugar o enviou de volta. Por que?
Porque ele quer que você permaneça vivo.
1083
01:38:18,360 --> 01:38:20,931
Porque ele quer que você escreva.
Eu não pedi um grande milagre.
1084
01:38:21,080 --> 01:38:23,560
Escreva com estas mãos
e um cérebro totalmente fora de foco?
1085
01:38:23,680 --> 01:38:25,170
Isso vai esclarecer novamente.
1086
01:38:25,280 --> 01:38:27,886
E eu estarei sentado lá olhando
para aquele lençol branco, assustado.
1087
01:38:28,000 --> 01:38:30,765
Não, você não vai. Você esqueceu
como é estar bem.
1088
01:38:30,920 --> 01:38:34,447
- Sobre o que vou escrever?
- O que você sempre quis.
1089
01:38:34,560 --> 01:38:39,327
- Onde estava a página que encontrei?
- "A Garrafa". Um romance de Don Birnam.
1090
01:38:39,440 --> 01:38:41,727
- O que foi isso?
- Sobre uma vida complicada.
1091
01:38:41,840 --> 01:38:43,649
Sobre um homem e uma mulher
e uma garrafa.
1092
01:38:43,760 --> 01:38:45,922
Sobre pesadelos, horrores,
humilhações...
1093
01:38:46,040 --> 01:38:47,610
todas as coisas
Eu quero esquecer.
1094
01:38:47,720 --> 01:38:49,848
Coloque tudo no papel.
Livre-se disso dessa maneira.
1095
01:38:49,960 --> 01:38:51,883
"A quem possa interessar."
1096
01:38:52,000 --> 01:38:55,322
- E isso diz respeito a tantas pessoas.
- Sim.
1097
01:38:56,320 --> 01:38:58,482
Vou preparar um café da manhã para nós.
1098
01:39:00,240 --> 01:39:02,766
Temos um grande suprimento de leite.
1099
01:39:04,680 --> 01:39:07,968
Você notará
Eu nem encontrei a primeira linha.
1100
01:39:08,080 --> 01:39:11,050
Você não poderia escrever o começo
porque você não sabia o final.
1101
01:39:11,160 --> 01:39:12,969
Só, agora...
1102
01:39:29,400 --> 01:39:31,209
Só que agora você sabe o final.
1103
01:39:34,400 --> 01:39:36,528
Vou enviar uma cópia para Bim,
1104
01:39:36,640 --> 01:39:38,688
um para o médico
que me emprestou seu casaco,
1105
01:39:38,800 --> 01:39:41,121
e um para Nat.
1106
01:39:41,240 --> 01:39:44,005
Imagine Wick
parado na frente de uma livraria.
1107
01:39:44,160 --> 01:39:48,882
Grande, grande pirâmide de livros,
e um romance de Don Birnam.
1108
01:39:49,040 --> 01:39:50,644
"Isso é do meu irmão, você sabe."
1109
01:39:50,760 --> 01:39:53,445
"Isso é do meu colega.
Eu não te contei sempre?"
1110
01:39:53,560 --> 01:39:56,530
Vou deixar esse fim de semana inteiro de lado
minuto a minuto.
1111
01:39:56,640 --> 01:39:57,880
Por que não?
1112
01:39:58,000 --> 01:40:01,083
A maneira como eu fiquei lá
arrumando minha mala.
1113
01:40:01,200 --> 01:40:03,771
Só que minha mente não estava
na mala.
1114
01:40:03,880 --> 01:40:05,928
Não foi no fim de semana.
1115
01:40:06,040 --> 01:40:10,090
Nem estava nas camisas que eu estava
colocando na mala também.
1116
01:40:10,200 --> 01:40:13,010
'Minha mente estava pendurada
fora da janela.
1117
01:40:13,120 --> 01:40:16,806
'Foi suspenso
apenas cerca de 18 polegadas abaixo.
1118
01:40:18,040 --> 01:40:20,964
'E lá fora, naquele
grande, grande selva de concreto
1119
01:40:21,080 --> 01:40:23,811
'Eu me pergunto quantos outros
há como eu
1120
01:40:23,920 --> 01:40:27,129
'pobres caras atormentados
pegando fogo de sede
1121
01:40:27,920 --> 01:40:30,241
'tais figuras cômicas
para o resto do mundo
1122
01:40:30,360 --> 01:40:35,924
'enquanto eles cambaleiam cegamente em direção a outro
farra outra farra, outra farra.